1
00:00:09,395 --> 00:00:22,062
Субтитри: swsub.com (1.00)

2
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Някой трябва да спре Clearway Law.
Публиката не трябва да оставя рецензии за адвокати.

3
00:00:31,421 --> 00:00:32,888
Имаме проблем в Америка...

4
00:00:33,710 --> 00:00:35,988
Твърде много добри документи
излизат от бизнеса.

5
00:00:36,614 --> 00:00:39,881
Твърде много акушер-гинеколог
не са в състояние да практикуват своите

6
00:00:40,100 --> 00:00:42,487
Тяхната любов към жените
в цялата страна.

7
00:00:50,139 --> 00:00:52,243
аз нямам работа
Не искам да имам повече дългове.

8
00:00:52,371 --> 00:00:54,637
Не изплащам нищо друго
Вече имам там.

9
00:00:58,323 --> 00:01:00,035
<i>Това е Адам.</i>

10
00:01:13,016 --> 00:01:15,236
<i>Той имаше инцидент.</i>

11
00:01:26,723 --> 00:01:31,691
<i>Той е един от близо 50 милиона американци,
без здравна застраховка.</i>

12
00:01:44,623 --> 00:01:47,108
<i>Но този филм не е за Адам.</i>

13
00:01:51,511 --> 00:01:55,080
Така че това е настолният трион.
Така се въртеше...

14
00:01:55,286 --> 00:01:56,401
<i>Това е Рик.</i>

15
00:02:00,384 --> 00:02:02,110
Стисках парче дърво.

16
00:02:02,232 --> 00:02:04,066
и го грабнах тук
и удари възел...

17
00:02:04,188 --> 00:02:06,731
<i>Той отряза върховете
на два от пръстите му.</i>

18
00:02:08,208 --> 00:02:09,704
... и беше толкова бързо.

19
00:02:12,660 --> 00:02:13,745
<i>Първата му мисъл?</i>

20
00:02:14,039 --> 00:02:15,883
нямам застраховка,
колко ще струва?

21
00:02:16,005 --> 00:02:17,473
Ще трябва ли да плащам в брой за това?

22
00:02:17,595 --> 00:02:19,324
2 или 3 хиляди долара или повече?

23
00:02:19,470 --> 00:02:21,212
И означава ли
няма ли да вземем кола?

24
00:02:23,663 --> 00:02:25,922
<i>Рик също няма здравно покритие.</i>

25
00:02:26,411 --> 00:02:28,445
<i>Така че болницата му даде избор.</i>

26
00:02:28,748 --> 00:02:30,460
<i>Прикрепете отново средния пръст,</i>

27
00:02:30,587 --> 00:02:32,337
<i>за $60 000,</i>

28
00:02:32,611 --> 00:02:34,020
<i>или направете безименния пръст,</i>

29
00:02:34,474 --> 00:02:35,912
<i>за $12 000.</i>

30
00:02:36,137 --> 00:02:37,467
Това е ужасно чувство.

31
00:02:37,725 --> 00:02:41,021
просто да пробвам
да оцените тялото си.

32
00:02:46,031 --> 00:02:47,674
<i>Да си безнадежден романтик,</i>

33
00:02:48,095 --> 00:02:49,875
<i>Рик избра безименния пръст,</i>

34
00:02:50,129 --> 00:02:52,652
<i>на изгодната цена от дванадесет бона.</i>

35
00:02:53,063 --> 00:02:54,833
<i>Горната част на средния му пръст</i>

36
00:02:55,068 --> 00:02:56,786
<i>сега се радва на новия си дом,</i>

37
00:02:57,023 --> 00:02:58,950
<i>в сметището на Орегон.</i>

38
00:03:06,402 --> 00:03:08,026
Мога да направя това нещо, къде, знаете ли

39
00:03:08,153 --> 00:03:10,158
обичаше старецът
издърпайте пръста.

40
00:03:16,710 --> 00:03:19,744
<i>Но този филм също не е за Рик.</i>

41
00:03:20,143 --> 00:03:24,221
<i>Да, те са близо 50 милиона
Американци без здравни осигуровки.</i>

42
00:03:24,407 --> 00:03:26,637
<i>Те се молят всеки ден да не се разболяват,</i>

43
00:03:27,076 --> 00:03:29,815
<i>защото 18 хиляди от тях
ще умре тази година,</i>

44
00:03:30,089 --> 00:03:32,358
<i>просто защото не са осигурени.</i>

45
00:03:34,749 --> 00:03:36,793
<i>Но този филм не е за тях.</i>

46
00:03:37,497 --> 00:03:40,001
<i>Става въпрос за 250 милиона от вас,</i>

47
00:03:40,274 --> 00:03:41,898
<i>които са здравно осигурени.</i>

48
00:03:42,675 --> 00:03:44,308
<i>Онези от вас, които са живи</i>

49
00:03:44,709 --> 00:03:46,264
<i>американската мечта...</i>

50
00:03:56,814 --> 00:03:57,958
<i>Ден за преместване е,</i>

51
00:03:58,740 --> 00:03:59,982
<i>за Лари</i>

52
00:04:00,403 --> 00:04:01,792
<i>и Дона Смит.</i>

53
00:04:05,752 --> 00:04:09,694
<i>Опаковали са всичко, което притежават,
в тези две коли.</i>

54
00:04:11,875 --> 00:04:14,261
<i>И шофираме до Денвър, Колорадо,</i>

55
00:04:16,315 --> 00:04:17,820
<i>в новия им дом...</i>

56
00:04:21,752 --> 00:04:24,024
<i>... в склада на дъщеря им.</i>

57
00:04:24,196 --> 00:04:26,645
Това е дом, сладък дом.

58
00:04:28,186 --> 00:04:31,323
- Вижте всичко това.
- Ще организираме всичко.

59
00:04:32,169 --> 00:04:33,169
ние ще...

60
00:04:33,296 --> 00:04:36,047
- Какво правим с компютъра?
- Остава там.

61
00:04:37,717 --> 00:04:42,584
И така, това е мястото, за което Хедър говори
може да се наложи да поставим нашите двуетажни легла.

62
00:04:42,788 --> 00:04:45,173
Виждам за какво говори.

63
00:04:46,489 --> 00:04:49,765
<i>Не трябваше да свърши така
за Лари и Дона.</i>

64
00:04:51,046 --> 00:04:53,216
<i>И двамата имаха добра работа.</i>

65
00:04:54,366 --> 00:04:56,300
<i>Тя беше редактор на вестник</i>

66
00:04:57,686 --> 00:04:59,544
<i>И той беше машинист на Съюза.</i>

67
00:05:00,608 --> 00:05:01,886
<i>Те отгледаха шест деца</i>

68
00:05:02,058 --> 00:05:05,345
<i>които всички ходеха в добри училища
като Чикагския университет.</i>

69
00:05:07,322 --> 00:05:09,195
<i>Но Лари получи инфаркт...</i>

70
00:05:10,172 --> 00:05:11,773
<i>и след това още един...</i>

71
00:05:12,643 --> 00:05:14,663
<i>и след това още един.</i>

72
00:05:16,070 --> 00:05:18,487
<i>И тогава Дона се разболя от рак.</i>

73
00:05:20,303 --> 00:05:22,913
<i>И въпреки това
имаха здравна застраховка</i>

74
00:05:23,053 --> 00:05:25,964
<i>ко плаща и самоучастията
скоро свърши.</i>

75
00:05:26,609 --> 00:05:30,151
<i>До точката, в която можеха
вече не могат да си позволят да запазят дома си.</i>

76
00:05:31,226 --> 00:05:33,078
добре,
ако някой ми беше казал преди 10 години

77
00:05:33,250 --> 00:05:35,345
това щеше да ни се случи
заради здравеопазването,

78
00:05:35,544 --> 00:05:37,757
Бих казал, че си... :
"не е възможно.

79
00:05:38,009 --> 00:05:40,534
„Не в САЩ,
не бихме позволили това да се случи на хората."

80
00:05:40,663 --> 00:05:41,683
Господи...

81
00:05:47,281 --> 00:05:49,430
- Ще се откажем ли?
- не

82
00:05:50,805 --> 00:05:52,183
Просто е трудно.

83
00:05:53,505 --> 00:05:55,009
<i>Те бяха фалирали.</i>

84
00:05:56,405 --> 00:05:58,618
<i>Така че те се преместиха при дъщеря си.</i>

85
00:05:59,172 --> 00:06:00,847
Разбрахме всичко.

86
00:06:02,384 --> 00:06:04,167
Изпразнихме скрина
така че имаш място.

87
00:06:04,317 --> 00:06:06,144
Хубаво, много хубаво.

88
00:06:09,275 --> 00:06:11,177
Дори синът им Дани се появи

89
00:06:11,299 --> 00:06:14,103
от другия край на града
да ги посрещнем в Денвър.

90
00:06:14,469 --> 00:06:16,210
Какво правим
за хора като вас момчета.

91
00:06:16,332 --> 00:06:18,980
- Не знам, това е добър въпрос.
- Сериозно.

92
00:06:19,108 --> 00:06:21,978
Кой ще плати самоучастието за 9000$
е това, което се опитвам да разбера.

93
00:06:22,208 --> 00:06:23,626
това е част от здравеопазването.

94
00:06:23,798 --> 00:06:25,459
Ами хората
като Кати и аз

95
00:06:25,581 --> 00:06:28,157
които трябва да се появят там
и да те местя на всеки 5 години,

96
00:06:28,303 --> 00:06:30,788
на всеки 2 години, всяка година
защото нямате достатъчно пари

97
00:06:30,935 --> 00:06:33,497
- да останеш там, където си.
- Това го повтаря и Ръсел.

98
00:06:33,631 --> 00:06:36,951
Съжалявам, че не е
това, което искахме да ни се случи в живота.

99
00:06:37,230 --> 00:06:40,152
И правим всичко, което можем
за да направите промяната.

100
00:06:40,335 --> 00:06:42,587
ти не знаеш
какво е усещането отвътре

101
00:06:42,709 --> 00:06:44,933
на петдесет и няколко години,

102
00:06:45,159 --> 00:06:47,978
да трябва да протегна ръка
на моя двайсет и няколко годишен

103
00:06:48,150 --> 00:06:49,150
за помощ.

104
00:06:49,396 --> 00:06:53,822
Ще бъде трудно за
4, 5, 6, 7 месец, ще бъде трудно.

105
00:06:54,059 --> 00:06:56,409
Сега имам непреодолимо чувство

106
00:06:56,610 --> 00:06:59,361
от вас носи проблемите си със себе си
без значение къде отиваш.

107
00:06:59,980 --> 00:07:01,054
да

108
00:07:02,128 --> 00:07:04,040
Но не знам какво да правя по въпроса.

109
00:07:09,802 --> 00:07:12,564
<i>По чисто съвпадение
съпругът на дъщеря им, Пол,</i>

110
00:07:12,713 --> 00:07:16,051
<i>тръгваше по работа
в същия ден, когато пристигнаха.</i>

111
00:07:16,173 --> 00:07:17,430
трябва да тръгваме

112
00:07:18,730 --> 00:07:20,227
<i>Пол беше изпълнител.</i>

113
00:07:20,463 --> 00:07:22,597
<i>Но напоследък нямаха много работа.</i>

114
00:07:22,719 --> 00:07:24,481
<i>Така той си намери работа извън града.</i>

115
00:07:25,533 --> 00:07:30,391
Сигурен съм, че ще запазите телефон
през повечето дни, нали знаете.

116
00:07:42,848 --> 00:07:45,351
Странна ситуация, нали?

117
00:07:48,867 --> 00:07:50,585
Можеш ли да ми кажеш къде отива татко?

118
00:07:50,757 --> 00:07:52,100
Ирак...

119
00:07:53,185 --> 00:07:55,098
Защо татко отива в Ирак?

120
00:07:55,570 --> 00:07:57,354
Да направя малко ВиК.

121
00:08:06,973 --> 00:08:10,964
Това правя рано сутрин.
Първото нещо, което правя, е да почистя тук.

122
00:08:13,701 --> 00:08:18,450
<i>На 79 години Франк Кардил би трябвало да бъде
ритайки се на плаж някъде.</i>

123
00:08:18,869 --> 00:08:21,802
<i>Но въпреки това
той е застрахован от Medicare,</i>

124
00:08:22,188 --> 00:08:24,853
<i>това не покрива всички разходи
на лекарствата</i>

125
00:08:24,986 --> 00:08:26,576
<i>от които той и жена му се нуждаят.</i>

126
00:08:30,507 --> 00:08:32,468
При положение, че съм служител тук

127
00:08:33,156 --> 00:08:36,744
моето лекарство е безплатно.
Ето защо трябва да продължа да работя.

128
00:08:38,339 --> 00:08:39,574
Докато умра.

129
00:08:40,058 --> 00:08:41,626
В това няма нищо лошо.

130
00:08:44,344 --> 00:08:47,814
Винаги трябва да държа ушите си отворени
защото винаги има разливи.

131
00:08:48,297 --> 00:08:50,392
Понякога получавате галон мляко.

132
00:08:51,037 --> 00:08:56,075
Доматен сос, о, в беда си,
ще отнеме половин час, за да го почистите

133
00:08:57,600 --> 00:09:00,211
И гледам на всяка пътека
за да сте сигурни, че всичко е чисто

134
00:09:00,394 --> 00:09:03,718
и ако видя нещо, го вдигам
дали е хартия или боклук

135
00:09:06,566 --> 00:09:08,295
Един ден държах ключовете в ръката си,

136
00:09:08,532 --> 00:09:10,089
и те влязоха там.

137
00:09:10,594 --> 00:09:13,280
И аз трябваше да се кача там
да извадя ключовете.

138
00:09:17,372 --> 00:09:19,219
Това е тъжна ситуация.

139
00:09:21,078 --> 00:09:24,050
Ако има златни години,
мога да ги намеря,

140
00:09:24,172 --> 00:09:25,902
Ще ти го кажа.

141
00:09:28,741 --> 00:09:30,714
Имаше болкоуспокояващо за бедрото.

142
00:09:30,878 --> 00:09:33,802
Сметката страда...
Това са двеста и тринадесет долара

143
00:09:33,924 --> 00:09:36,986
- Какво, за обезболяващо?
- Не съм го взел.

144
00:09:37,114 --> 00:09:39,795
Отдръпнах се, казах не,
Трябва да се върна.

145
00:09:40,053 --> 00:09:43,199
какво има в него Какво има в тези нови лекарства
че всички предписват?

146
00:09:43,321 --> 00:09:44,323
Ето защо казвам,

147
00:09:44,460 --> 00:09:46,698
Вярвам, че имате нужда от половината
от нещата, които ти казват.

148
00:09:46,844 --> 00:09:48,388
Защото никога не съм пила лекарства.

149
00:09:48,510 --> 00:09:50,896
И сега, когато остарявам,

150
00:09:51,018 --> 00:09:53,016
Дори не обичам да пия аспирин.

151
00:09:53,392 --> 00:09:54,955
Харесвам малко Бренди.

152
00:10:00,810 --> 00:10:02,332
Наистина не знам как се случи това

153
00:10:02,454 --> 00:10:06,031
но багажникът някак излезе напред
на задната седалка.

154
00:10:06,472 --> 00:10:09,723
<i>Лора Бърнем беше на 45 мили
час глава при сблъсък</i>

155
00:10:09,869 --> 00:10:11,166
<i>това я нокаутира.</i>

156
00:10:11,499 --> 00:10:13,048
<i>Парамедици я изваждат от колата</i>

157
00:10:13,170 --> 00:10:16,033
<i>и в линейка
за пътуване до болницата.</i>

158
00:10:16,226 --> 00:10:18,923
Получавам сметка от моята застрахователна компания,

159
00:10:19,191 --> 00:10:21,315
казвайки ми, че линейката пътува

160
00:10:21,497 --> 00:10:25,137
нямаше да бъде платено
защото не беше предварително одобрено.

161
00:10:25,575 --> 00:10:28,733
Не знам точно кога трябваше
да го одобря предварително, нали знаеш...

162
00:10:29,292 --> 00:10:31,548
като след като дойда в съзнание
в колата,

163
00:10:31,712 --> 00:10:33,567
преди да се кача в линейката или,

164
00:10:34,416 --> 00:10:37,080
Трябваше да взема мобилния си телефон
от улицата

165
00:10:37,204 --> 00:10:39,943
и се обади, докато бях в линейката--
Искам да кажа

166
00:10:40,265 --> 00:10:41,404
това е просто лудост.

167
00:10:46,226 --> 00:10:48,492
Кандидатствах за застраховка Healthnet,
за Джейсън.

168
00:10:48,793 --> 00:10:52,983
Отхвърлиха го поради
неговата височина и тегло.

169
00:10:53,219 --> 00:10:56,265
Джейсън е висок шест фута
и сто и тридесет лири.

170
00:11:00,262 --> 00:11:03,184
Кандидатствах за здравни грижи чрез
BlueCross BlueShield

171
00:11:03,323 --> 00:11:07,180
и те ми отговарят, че ми
индексът на телесна маса беше две високи.

172
00:11:07,416 --> 00:11:10,165
Аз съм пет и едно, тежа
сто седемдесет и пет паунда

173
00:11:14,316 --> 00:11:17,808
<i>Винаги съм мислил, че здравната застраховка
компании бяха там, за да ни помогнат.</i>

174
00:11:19,269 --> 00:11:21,321
<i>И така, публикувах бележка в интернет,</i>

175
00:11:21,739 --> 00:11:24,471
<i>питайки хората дали
те са имали подобни истории</i>

176
00:11:24,593 --> 00:11:27,215
<i>за проблемите
с тяхната застрахователна компания.</i>

177
00:11:29,225 --> 00:11:33,597
<i>В рамките на 24 часа,
Имах над 3700 отговора,</i>

178
00:11:33,973 --> 00:11:35,445
<i>и до края на седмицата,</i>

179
00:11:35,595 --> 00:11:40,483
<i>над 25 000 души ми бяха изпратили
техните истории на ужасите в здравеопазването.</i>

180
00:11:42,327 --> 00:11:45,505
<i>Някои от тях решиха да не ме чакат
за да се върна при тях.</i>

181
00:11:46,343 --> 00:11:50,183
<i>Като Dough Noe, който реши
да вземе нещата в свои ръце,</i>

182
00:11:50,387 --> 00:11:51,999
<i>без мое разрешение.</i>

183
00:11:53,545 --> 00:11:57,617
<i>Неговата дъщеря Анет беше на 9 месеца
когато откриха, че тя оглушава.</i>

184
00:11:58,337 --> 00:12:00,512
<i>Неговата здравноосигурителна компания, CIGNA,</i>

185
00:12:00,781 --> 00:12:03,767
<i>казаха, че ще платят за имплант
само в едното й ухо.</i>

186
00:12:04,213 --> 00:12:05,996
<i>Според писмото, което са изпратили,</i>

187
00:12:06,190 --> 00:12:09,762
<i>това е експериментално,
за нея да уши в две уши.</i>

188
00:12:10,374 --> 00:12:13,232
Ако кохлеарен имплант
добре е за едното ухо,

189
00:12:13,699 --> 00:12:17,502
дори няма смисъл от това
няма да е добре за второто ухо.

190
00:12:17,861 --> 00:12:21,417
Особено когато е дете
тъкмо започва да се учи как да говори,

191
00:12:21,546 --> 00:12:24,285
тя трябва да се научи
от двете страни на главата й.

192
00:12:27,173 --> 00:12:29,919
<i>Тогава той седна
да напиша на CIGNA писмо.</i>

193
00:12:30,041 --> 00:12:32,598
Това е за CIGNA.
„Изтъкнат режисьор,

194
00:12:32,813 --> 00:12:34,741
„Майкъл Мур сега е в процес

195
00:12:34,887 --> 00:12:36,859
„за събиране на информация
за следващия му филм.

196
00:12:36,981 --> 00:12:38,688
„Изпратих информация относно

197
00:12:38,848 --> 00:12:40,912
Липсата на грижа на CIGNA
за притежателите на полици.

198
00:12:41,278 --> 00:12:43,803
„Има ли вашият C.E.O
участвал ли си някога във филм?"

199
00:12:46,188 --> 00:12:47,659
<i>Преди да се усети,</i>

200
00:12:48,035 --> 00:12:51,451
<i>получи обаждане в гласовата си поща
от централата на CIGNA.</i>

201
00:12:51,655 --> 00:12:54,441
<i>Вторник 8:54 сутринта.</i>

202
00:13:14,341 --> 00:13:15,921
Очевидно всичко това проработи

203
00:13:16,043 --> 00:13:19,738
защото Анет си отива
за да получи втория си имплант през юли.

204
00:13:19,860 --> 00:13:23,691
<i>- Скъпи Майк, работя в индустрията...
- Работя за HMO...</i>

205
00:13:23,813 --> 00:13:27,460
<i>Започнах да получавам стотици писма
от различен вид</i>

206
00:13:27,600 --> 00:13:30,587
<i>от хора, които работят вътре
индустрията на здравеопазването.</i>

207
00:13:30,792 --> 00:13:33,258
<i>- Искам да ти кажа, че мразя HMOs.
- Те бяха видели всичко.</i>

208
00:13:33,404 --> 00:13:35,364
<i>- И им беше писнало.
- ... корумпирана система.</i>

209
00:13:35,510 --> 00:13:38,159
<i>Здравноосигурителните компании са гадни.
Плоско смучене.</i>

210
00:13:38,965 --> 00:13:40,673
<i>Като Беки Мелки</i>

211
00:13:40,974 --> 00:13:43,058
<i>който отговаряше
за държане на болни хора далеч</i>

212
00:13:43,348 --> 00:13:45,819
<i>от един от най-добрите в Америка
застрахователни компании.</i>

213
00:13:46,168 --> 00:13:48,307
Работя в кол център,
така че хората се обаждат

214
00:13:48,435 --> 00:13:50,428
и искането им за застрахователни оферти.

215
00:13:50,567 --> 00:13:52,957
Те са определени предварително съществуващи условия

216
00:13:53,226 --> 00:13:57,147
основно в цялата индустрия
който няма да бъде покрит, диабет,

217
00:13:57,763 --> 00:14:00,115
сърдечни заболявания,
определени форми на рак,

218
00:14:00,319 --> 00:14:01,968
че ако имате тези условия

219
00:14:02,108 --> 00:14:04,708
почти вероятно няма да отидете
за да получите здравната си застраховка.

220
00:14:05,073 --> 00:14:07,887
Колко дълъг е този списък с условия
това ще те направи недопустим?

221
00:14:08,596 --> 00:14:10,111
Това е много дълъг списък.

222
00:14:10,584 --> 00:14:11,959
Дълъг списък...

223
00:14:12,995 --> 00:14:15,176
Можеш да обиколиш тази къща...

224
00:14:41,370 --> 00:14:43,899
Понякога знаете предварително
че ще им бъде отказано

225
00:14:44,031 --> 00:14:46,166
в края на приложението,
и ти си като

226
00:14:47,345 --> 00:14:50,057
Господи, знаеш като едно време
имам двойка,

227
00:14:50,361 --> 00:14:52,315
и бяха толкова щастливи да получат...

228
00:14:52,443 --> 00:14:56,881
Те бяха толкова щастливи, че бяха...
Взех ги през това приложение.

229
00:14:57,688 --> 00:15:01,088
И съпругът закъсня за работа.

230
00:15:01,452 --> 00:15:04,529
И съпругата му каза не се притеснявай
скъпа, всичко ще е наред, защото...

231
00:15:05,193 --> 00:15:06,520
вече сме здравно осигурени.

232
00:15:07,122 --> 00:15:08,808
И когато погледнах приложението им,

233
00:15:08,973 --> 00:15:10,818
Мога да кажа, че са и двамата
ще бъде отказано

234
00:15:10,945 --> 00:15:13,465
поради здравословното им състояние.
И бяха толкова щастливи...

235
00:15:13,977 --> 00:15:17,036
Мислех, че Господи, те ще получат
това телефонно обаждане след няколко седмици

236
00:15:17,240 --> 00:15:20,434
казвайки им
че не отговарят на условията за застраховка.

237
00:15:21,679 --> 00:15:24,087
И просто се почувствах толкова зле
защото просто си помислих

238
00:15:24,277 --> 00:15:26,505
и знаех и нищо не можех да кажа
към тях.

239
00:15:27,951 --> 00:15:28,951
Просто се чувствах като глупости.

240
00:15:29,987 --> 00:15:32,078
И затова съм такава кучка
по телефона

241
00:15:32,205 --> 00:15:35,000
на хората, защото не искам
да ги опозная, не искам...

242
00:15:35,229 --> 00:15:37,173
не искам да знам
за живота им, аз просто...

243
00:15:37,341 --> 00:15:40,084
искам да вляза и да изляза,
и да свърша с това, защото не мога...

244
00:15:40,723 --> 00:15:42,845
Не мога да понеса стреса, който съм...

245
00:15:43,262 --> 00:15:46,082
<i>Въпреки че Беки е
малко болка по телефона,</i>

246
00:15:47,016 --> 00:15:48,725
<i>четвърт милиард американци</i>

247
00:15:49,142 --> 00:15:51,268
<i>все още могат да получат здравна застраховка.</i>

248
00:15:54,046 --> 00:15:55,046
<i>Обадете се безплатно.</i>

249
00:15:55,947 --> 00:15:58,708
<i>Нека се запознаем с някои от тях
щастливи осигурени клиенти,</i>

250
00:15:58,879 --> 00:16:01,105
<i>като Мария, която има Син щит,</i>

251
00:16:01,363 --> 00:16:03,906
<i>и Даян, която има Horizon Blue Cross.</i>

252
00:16:04,442 --> 00:16:06,667
<i>Лора има застраховка чрез BCS,</i>

253
00:16:06,886 --> 00:16:09,379
<i>и Ейми е напълно застрахована от Megalife.</i>

254
00:16:09,980 --> 00:16:12,543
<i>И това е хубаво нещо
че всички те са напълно покрити,</i>

255
00:16:12,731 --> 00:16:15,890
В крайна сметка ми поставиха диагноза
с рахио-рак.

256
00:16:16,142 --> 00:16:17,146
Мозъчен тумор.

257
00:16:17,329 --> 00:16:18,332
Рак на гърдата.

258
00:16:18,478 --> 00:16:20,032
Мозъчен тумор на десния темпорален лоб.

259
00:16:20,160 --> 00:16:21,432
<i>Защото бяха застраховани,</i>

260
00:16:21,849 --> 00:16:24,631
<i>те получиха лечение на червения килим
в лекарския кабинет.</i>

261
00:16:24,788 --> 00:16:26,159
Тя поиска

262
00:16:26,398 --> 00:16:28,663
да отида на невролог.

263
00:16:28,821 --> 00:16:30,927
Начинът, по който щяха да го третират
беше да го премахна.

264
00:16:31,066 --> 00:16:32,874
Операцията беше насрочена
за 9 декември.

265
00:16:33,073 --> 00:16:35,924
Чаках първата си доза
на химиотерапия.

266
00:16:36,346 --> 00:16:38,253
<i>Получиха своето лечение, добре,</i>

267
00:16:38,551 --> 00:16:41,163
<i>Но не преди битката
с техните застрахователни компании.</i>

268
00:16:41,402 --> 00:16:42,812
Моята застрахователна компания

269
00:16:43,110 --> 00:16:45,494
отказа всички интравенозни лекарства за мен.

270
00:16:46,229 --> 00:16:48,196
И всичко, което получавах, бяха интравенозни лекарства.

271
00:16:48,370 --> 00:16:49,805
Това беше предшестващо състояние.

272
00:16:50,003 --> 00:16:51,691
Не е необходимо от медицинска гледна точка.

273
00:16:51,910 --> 00:16:53,877
Не смятаме това за опасно за живота.

274
00:16:54,473 --> 00:16:57,383
<i>Даян почина
от нейния незастрашаващ тумор.</i>

275
00:16:57,974 --> 00:17:00,696
<i>Ракът на Лора вече е разпространен
по цялото й тяло.</i>

276
00:17:01,322 --> 00:17:03,428
<i>Ракът на Ейми намери своя път
през мозъка</i>

277
00:17:03,557 --> 00:17:05,256
<i>и я уби няколко години по-късно.</i>

278
00:17:05,484 --> 00:17:07,133
<i>Докато сте на почивка в Япония,</i>

279
00:17:07,321 --> 00:17:08,553
<i>Мария се разболя</i>

280
00:17:08,851 --> 00:17:12,030
<i>и получих ЯМР
този Син щит на Калифорния</i>

281
00:17:12,228 --> 00:17:13,659
<i>отказа да одобри.</i>

282
00:17:14,354 --> 00:17:17,274
<i>Лекарите в Япония й казаха
тя имаше мозъчен тумор.</i>

283
00:17:17,821 --> 00:17:20,860
<i>Синият щит беше казал многократно
тя нямаше тумор.</i>

284
00:17:22,181 --> 00:17:23,314
<i>Тогава тя каза...</i>

285
00:17:23,646 --> 00:17:26,429
<i>Е, аз съм почти сигурен, че имам адвокат.</i>

286
00:17:28,308 --> 00:17:30,501
<i>13 март 2003 г.</i>

287
00:17:31,404 --> 00:17:33,997
Нека насоча вниманието ви
да изложи един.

288
00:17:34,712 --> 00:17:36,759
Моля, опишете ми какво представлява.

289
00:17:37,324 --> 00:17:41,278
Това е отказ за насочване

290
00:17:42,004 --> 00:17:43,374
на офталмолог.

291
00:17:43,951 --> 00:17:46,434
- Това вашият подпис ли е на документа?
- да

292
00:17:47,357 --> 00:17:49,569
Нека насоча вниманието ви
да изложи 2.

293
00:17:50,331 --> 00:17:52,794
Това е отказ от...

294
00:17:53,668 --> 00:17:58,280
искане за препоръка за Magnetic
Резонансен образен тест на мозъка.

295
00:17:58,761 --> 00:18:00,297
- Има ли вашият подпис?
- да

296
00:18:00,847 --> 00:18:03,271
Бих искал да насоча вниманието ви
да изложа 3.

297
00:18:03,470 --> 00:18:04,596
Моля, прочетете този документ.

298
00:18:04,907 --> 00:18:08,007
Това е отказ на насочване към

299
00:18:08,821 --> 00:18:10,350
неврохирург.

300
00:18:11,165 --> 00:18:14,781
Можете ли да ми обясните
как дойде да подпишеш

301
00:18:15,137 --> 00:18:16,507
писмото за отказ?

302
00:18:17,091 --> 00:18:20,087
Това е стандартен подпис
това се поставя на всички писма за отказ.

303
00:18:20,315 --> 00:18:22,114
Това вашият подпис ли е или печат?

304
00:18:22,498 --> 00:18:23,498
Това е печат.

305
00:18:23,694 --> 00:18:25,630
Виждали ли сте някога

306
00:18:25,977 --> 00:18:28,315
писмо за отказ

307
00:18:28,559 --> 00:18:30,258
преди вашият подпис да бъде подпечатан върху него?

308
00:18:30,605 --> 00:18:33,180
Не, но писмата за отказ
са фундаментално

309
00:18:33,819 --> 00:18:34,952
същото там.

310
00:18:35,180 --> 00:18:37,453
Писмата за отказ, които се изпращат...

311
00:18:37,782 --> 00:18:39,152
– Отговорът е не.
- не

312
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
Добре.

313
00:18:41,791 --> 00:18:43,947
Самото определение
на медицински директор

314
00:18:44,143 --> 00:18:46,425
е някой, който може да спаси
компанията много пари.

315
00:18:46,622 --> 00:18:50,056
<i>Доктор Линда Пино
беше медицински рецензент за Humana.</i>

316
00:18:50,993 --> 00:18:53,669
<i>Тя напусна работата си
защото тя не харесва техния начин</i>

317
00:18:53,970 --> 00:18:55,084
<i>за правене на бизнес.</i>

318
00:18:55,376 --> 00:18:59,403
Вие разглеждате конкретен случай
или въпрос под ръка,

319
00:18:59,555 --> 00:19:02,733
и започваш да търсиш начини
да откаже, за да спести пари.

320
00:19:03,080 --> 00:19:05,993
Искам да кажа, това е вашата цел.
Така че вие гледате езика, който казва

321
00:19:06,130 --> 00:19:08,148
има изключение,
и казваш: "Ха, ха...

322
00:19:08,294 --> 00:19:10,193
"това е страхотно,
това е технически отказ."

323
00:19:10,613 --> 00:19:12,960
Не ми се налага да стигам до такива
на калния въпрос.

324
00:19:13,152 --> 00:19:14,248
Мога просто да го отрека.

325
00:19:14,978 --> 00:19:16,964
Лекарят с най-висок процент
на откази

326
00:19:17,129 --> 00:19:18,873
- всъщност щеше да получи бонус.
- Наистина ли?

327
00:19:19,001 --> 00:19:20,901
Това беше начина
те бяха заложили системата.

328
00:19:21,124 --> 00:19:24,563
Всяко плащане за иск
се нарича медицинска загуба.

329
00:19:25,184 --> 00:19:27,339
Това е терминологията
индустрията използва.

330
00:19:27,540 --> 00:19:31,102
Имам предвид, когато не харчите пари
на някого, ти отричаш грижата му,

331
00:19:31,412 --> 00:19:33,813
или вземете решение

332
00:19:33,941 --> 00:19:36,036
което носи пари
и не е нужно да го харчите,

333
00:19:36,201 --> 00:19:37,598
това е спестяване на компанията.

334
00:19:40,160 --> 00:19:41,955
<i>Това е Тарша Харис.</i>

335
00:19:42,430 --> 00:19:44,640
<i>Синият кръст не й отказа
нейното лечение,</i>

336
00:19:44,805 --> 00:19:47,106
<i>и всъщност одобри операцията й.</i>

337
00:19:49,974 --> 00:19:51,316
<i>Но след това откриха</i>

338
00:19:51,691 --> 00:19:53,097
<i>че в далечното минало,</i>

339
00:19:53,426 --> 00:19:54,426
<i>тя е имала...</i>

340
00:19:55,198 --> 00:19:56,476
<i>гъбична инфекция.</i>

341
00:19:58,971 --> 00:20:01,492
Явно е често срещано.
Мъжете, жените могат да получат

342
00:20:01,638 --> 00:20:02,697
гъбична инфекция.

343
00:20:02,990 --> 00:20:07,410
И така, предписаха ми гъбична инфекция
крем, общ крем,

344
00:20:08,624 --> 00:20:09,624
и си отиде.

345
00:20:10,487 --> 00:20:12,277
По-късно тя кандидатства за здравно осигуряване

346
00:20:12,460 --> 00:20:16,598
и това е, което се предполага
да се разкрива, сериозни заболявания.

347
00:20:16,741 --> 00:20:20,167
Гъбичната инфекция беше независима
и това не е сериозно заболяване.

348
00:20:20,295 --> 00:20:22,112
Нямаше нищо друго
тя можеше да го направи.

349
00:20:22,249 --> 00:20:25,304
Едва когато щяха да имат
да харчат пари, които са гледали.

350
00:20:25,940 --> 00:20:27,631
Ако бяха взели 5 минути преди това,

351
00:20:27,759 --> 00:20:29,549
и искаше да се изясни
гъбична инфекция,

352
00:20:29,712 --> 00:20:32,507
можеха да погледнат в медицинското й
записи или е говорила с лекаря си.

353
00:20:32,670 --> 00:20:35,154
<i>Заради неразкритото
гъбична инфекция,</i>

354
00:20:35,702 --> 00:20:38,095
<i>Синият кръст изпусна Тарша Харис.</i>

355
00:20:38,570 --> 00:20:40,333
Тя смята, че е оставила това зад гърба си.

356
00:20:40,634 --> 00:20:42,643
И тогава Blue Cross променя решението си,

357
00:20:43,264 --> 00:20:45,191
казва на лекарите
връщаме парите обратно,

358
00:20:45,521 --> 00:20:47,585
иди вземи парите от Тарша.

359
00:20:48,773 --> 00:20:50,234
Фактът по въпроса е

360
00:20:50,636 --> 00:20:52,992
това беше гъбична инфекция.
Това беше всичко.

361
00:20:54,161 --> 00:20:55,238
Все още съм малко горчив

362
00:20:55,731 --> 00:20:57,845
защото не вярвам
застрахователни компании сега.

363
00:20:58,046 --> 00:21:01,712
За мен изглежда, че винаги са
ще търси изход.

364
00:21:02,150 --> 00:21:04,551
Знаете какво се случи
да помогнеш на болен човек?

365
00:21:04,689 --> 00:21:06,707
Да не влошават проблемите им?

366
00:21:08,922 --> 00:21:10,529
<i>Това е Лий Инерм.</i>

367
00:21:11,378 --> 00:21:14,684
<i>Ако не са успели да ви отсеят
в процеса на кандидатстване,</i>

368
00:21:15,323 --> 00:21:17,935
<i>или да ви откажат грижите
вашият лекар каза, че имате нужда,</i>

369
00:21:18,793 --> 00:21:21,588
<i>и по някакъв начин накрая платих
за операцията,</i>

370
00:21:23,195 --> 00:21:24,382
<i>изпращат Лий,</i>

371
00:21:24,820 --> 00:21:25,953
<i>техният убиец.</i>

372
00:21:26,327 --> 00:21:28,993
<i>Неговата работа е да получава
връщане на парите на компанията</i>

373
00:21:29,340 --> 00:21:30,655
<i>както може.</i>

374
00:21:31,303 --> 00:21:32,454
<i>Всичко, което трябва да направи</i>

375
00:21:32,618 --> 00:21:35,084
<i>е да откриете грешка във вашата кандидатура</i>

376
00:21:35,604 --> 00:21:37,231
<i>или съществуващо състояние</i>

377
00:21:37,686 --> 00:21:39,020
<i>не знаехте, че имате.</i>

378
00:21:39,641 --> 00:21:42,362
Ще тръгнем след това
все едно е дело за убийство.

379
00:21:43,271 --> 00:21:45,801
Имам предвид цялото ми посветено звено

380
00:21:45,992 --> 00:21:49,901
да прегледате здравната си история
за последните пет години,

381
00:21:50,038 --> 00:21:52,705
търси нещо
това би посочило

382
00:21:52,833 --> 00:21:56,504
че си скрил нещо,
неправилно си представил нещо,

383
00:21:56,668 --> 00:21:58,659
за да могат да анулират полицата,

384
00:21:59,261 --> 00:22:02,731
или графика на скоростта толкова висока
не можеш да им платиш.

385
00:22:04,022 --> 00:22:06,682
И ако не намерим нищо
не си разкрил

386
00:22:06,809 --> 00:22:11,804
на приложението, все още можете
получите удар с предварително съществуващ отказ.

387
00:22:12,435 --> 00:22:15,512
Защото ти дори нямаш
да е търсил медицинско лечение за това.

388
00:22:16,042 --> 00:22:18,106
В някои държави,
законно е да имаш дето се вика

389
00:22:18,252 --> 00:22:20,782
„Предварително състояние на благоразумно лице“,

390
00:22:21,019 --> 00:22:22,864
и това е пълна уста, знам,

391
00:22:23,119 --> 00:22:27,174
но това, което казва, че е преди
за вашата застраховка,

392
00:22:27,420 --> 00:22:30,379
сте имали някакви симптоми, които биха склонили

393
00:22:30,849 --> 00:22:35,233
нормално разумен човек
да са потърсили медицинска помощ,

394
00:22:36,338 --> 00:22:40,280
тогава, състоянието на което
този симптом беше симптом

395
00:22:41,275 --> 00:22:42,407
е изключено.

396
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
аз знам!

397
00:22:48,334 --> 00:22:51,732
Това е лабиринт, нали?
Но така става.

398
00:22:52,599 --> 00:22:54,590
Те трябва да са справедливи
и безпристрастен,

399
00:22:54,790 --> 00:22:57,530
но със застрахователна компания,
това са техните проклети пари!

400
00:22:58,462 --> 00:23:00,617
Така че не е неволно,

401
00:23:00,991 --> 00:23:02,715
не е грешка,

402
00:23:02,971 --> 00:23:04,341
не е пропуск,

403
00:23:04,542 --> 00:23:06,752
не се подхлъзваш през пукнатините,

404
00:23:06,907 --> 00:23:10,140
някой е направил тази пукнатина
и те помете към него.

405
00:23:11,619 --> 00:23:14,367
И целта е да се максимизират печалбите.

406
00:23:16,194 --> 00:23:18,970
Поглеждайки назад, не знам
че съм убил някого.

407
00:23:19,701 --> 00:23:21,564
Направих ли вреда в живота на хората?

408
00:23:22,258 --> 00:23:23,258
да

409
00:23:24,057 --> 00:23:25,057
По дяволите, да.

410
00:23:27,783 --> 00:23:30,508
Не съм работил за застрахователни компании
за дълго време,

411
00:23:30,636 --> 00:23:34,600
и аз не мисля
това наистина служи за изкупление

412
00:23:35,038 --> 00:23:36,038
за моето...

413
00:23:37,065 --> 00:23:39,018
участие в тази каша.

414
00:23:40,735 --> 00:23:42,616
Радвам се обаче, че се отървах от това.

415
00:23:46,378 --> 00:23:48,359
<i>Джули Пиърс се бореше да получи грижи</i>

416
00:23:48,524 --> 00:23:50,031
<i>за нейния съпруг Трейси,</i>

417
00:23:50,597 --> 00:23:52,789
<i>който страдаше от рак на бъбреците.</i>

418
00:23:54,004 --> 00:23:57,757
<i>Джули работи в интензивното отделение
в медицинския център Saint Joseph</i>

419
00:23:58,013 --> 00:23:59,620
<i>в Канзас Сити, Мисури,</i>

420
00:24:00,332 --> 00:24:02,973
<i>което осигури семейството й
със здравна застраховка.</i>

421
00:24:03,211 --> 00:24:06,370
Всеки месец имаше ново лекарство
които лекарите искаха да опитат.

422
00:24:07,119 --> 00:24:08,119
Застраховката ми го отказа.

423
00:24:08,836 --> 00:24:11,831
Една буква може да каже
не е медицинска необходимост,

424
00:24:12,323 --> 00:24:16,871
една буква може да каже, че не е така
за този конкретен вид рак,

425
00:24:17,182 --> 00:24:18,844
и те го отрекоха.

426
00:24:20,085 --> 00:24:21,747
След това стигнахме до костния мозък

427
00:24:21,986 --> 00:24:24,150
Беше показало, че го спира,

428
00:24:24,406 --> 00:24:26,470
понякога напълно се отървете от него.

429
00:24:27,913 --> 00:24:31,493
<i>Лекарите на Трейси казаха, че това лечение
беше изпробван успешно</i>

430
00:24:31,740 --> 00:24:33,420
<i>на много други пациенти.</i>

431
00:24:34,826 --> 00:24:37,867
<i>Ако някой от братята на Трейси излезе
да бъде подходящ донор,</i>

432
00:24:38,652 --> 00:24:40,771
<i>те бяха обещаващи
лечение на костен мозък</i>

433
00:24:41,291 --> 00:24:43,355
<i>забрана на рака на Трейси.</i>

434
00:24:45,090 --> 00:24:48,258
Две седмици по-късно костният мозък
медицинска сестра от KU ми се обади и тя отиде,

435
00:24:49,208 --> 00:24:52,753
получихме резултатите обратно. Най-младият му
брат е перфектен донор.

436
00:24:54,233 --> 00:24:55,237
Бяхме в екстаз.

437
00:24:56,461 --> 00:24:57,461
ти знаеш,

438
00:24:57,703 --> 00:25:00,004
Мисля, че това е най-щастливото
Бях го виждал

439
00:25:02,990 --> 00:25:03,990
след малко.

440
00:25:05,516 --> 00:25:06,516
така че

441
00:25:07,531 --> 00:25:09,385
ние го подадохме, а те го отрекоха.

442
00:25:10,042 --> 00:25:11,321
Каза, че е експериментално.

443
00:25:13,448 --> 00:25:17,476
И така, разбрах, че има табло
на попечителите на нашия медицински план

444
00:25:17,645 --> 00:25:19,234
които всъщност работят в моята болница.

445
00:25:19,508 --> 00:25:23,179
И те са тези, които вземат крайните решения
върху това, което се одобрява

446
00:25:23,343 --> 00:25:24,531
и какво не се одобрява.

447
00:25:24,713 --> 00:25:28,147
<i>Джули и съпругът й
и техния син, Трейси Джуниър,</i>

448
00:25:28,567 --> 00:25:31,690
<i>поиска среща със здравето
настоятелство на плана</i>

449
00:25:32,165 --> 00:25:35,234
<i>самите хора, които имаха властта
за да одобри искането им.</i>

450
00:25:36,156 --> 00:25:38,457
<i>Казаха на Джули
че са симпатични</i>

451
00:25:38,749 --> 00:25:39,818
<i>към нейното положение.</i>

452
00:25:40,547 --> 00:25:42,319
Казах, вашето съчувствие не ми помага

453
00:25:42,447 --> 00:25:43,981
когато го погребвам догодина.

454
00:25:44,621 --> 00:25:48,054
И им казах, казах, че ако бях...

455
00:25:48,712 --> 00:25:50,447
Брус Ван Клийф беше нашият главен изпълнителен директор, казах,

456
00:25:51,013 --> 00:25:53,068
Обзалагам се, че ако беше съпругата на Брус Ван Клийф,

457
00:25:53,661 --> 00:25:54,757
трябваше да бъде одобрен.

458
00:25:56,264 --> 00:25:58,309
Не, не е нищо подобно!

459
00:25:58,474 --> 00:26:00,747
И казах, или може би
ако мъжът ми беше бял..."

460
00:26:01,222 --> 00:26:02,865
И аз станах и излязох от стаята.

461
00:26:04,775 --> 00:26:05,853
Когато се прибрахме,

462
00:26:06,601 --> 00:26:08,099
Намерих го в банята,

463
00:26:09,451 --> 00:26:12,160
и аз почуках на вратата и казах:
— Какво правиш там?

464
00:26:13,976 --> 00:26:15,405
"Нищо". И отворих вратата

465
00:26:15,588 --> 00:26:18,327
защото обикновено той ще каже:
— Какво мислиш, че правя тук?

466
00:26:19,199 --> 00:26:21,200
И той седеше там
и той плачеше.

467
00:26:24,058 --> 00:26:25,610
И той каза: Защо аз?

468
00:26:26,396 --> 00:26:27,711
„Аз съм добър човек“.

469
00:26:28,222 --> 00:26:30,724
И аз казах:
Но не сме приключили да се борим с това.

470
00:26:31,911 --> 00:26:33,720
Силни сме, да.

471
00:26:34,706 --> 00:26:35,706
И той каза...

472
00:26:36,300 --> 00:26:39,149
Знаеш ли, той казва:
Сега виждам, че ще умра.

473
00:26:40,209 --> 00:26:43,049
Той каза:
„Но мога да оставя всичко на света

474
00:26:43,926 --> 00:26:45,861
„но не искам да те оставя
и Трейси."

475
00:26:50,655 --> 00:26:52,993
Лекарят ми каза
щеше да умре след три седмици.

476
00:26:54,399 --> 00:26:55,514
и...

477
00:26:57,943 --> 00:27:00,244
На 13 януари, когато беше рожденият ми ден,

478
00:27:02,119 --> 00:27:03,119
той отиде да спи,

479
00:27:05,608 --> 00:27:07,982
и той почина пет дни по-късно,
тук у дома.

480
00:27:10,083 --> 00:27:12,256
Той беше най-добрият ми приятел,

481
00:27:13,388 --> 00:27:14,521
той беше моята сродна душа,

482
00:27:14,758 --> 00:27:16,858
той беше баща на сина ми.

483
00:27:19,507 --> 00:27:21,315
Искам да кажа, че трябваше да остареем заедно.

484
00:27:23,452 --> 00:27:26,430
Отнеха всичко, което има значение.

485
00:27:29,626 --> 00:27:32,074
Искам да знам защо, защо съпругът ми.

486
00:27:33,973 --> 00:27:36,465
Защо не му беше даден шанс да живее.

487
00:27:38,388 --> 00:27:40,186
Вие проповядвате тази визия и ценности

488
00:27:40,342 --> 00:27:42,597
че се грижим за болните,
умиращите, бедните...

489
00:27:43,008 --> 00:27:44,286
че сме здравеопазване

490
00:27:44,451 --> 00:27:46,022
който не оставя никого зад себе си.

491
00:27:47,283 --> 00:27:50,041
Ти го изостави!
Ти дори не му даде да започне!

492
00:27:52,233 --> 00:27:53,950
Сякаш беше нищо.

493
00:27:55,876 --> 00:27:58,123
И аз ги искам
да имаш съзнание за това.

494
00:27:58,871 --> 00:27:59,894
И не мисля, че го правят!

495
00:28:00,095 --> 00:28:02,954
Не мисля, че се е сблъсквал с тях
малко...

496
00:28:05,668 --> 00:28:06,668
изобщо.

497
00:28:10,044 --> 00:28:12,811
<i>Имаше един човек
в здравната индустрия</i>

498
00:28:12,957 --> 00:28:14,528
<i>който е имал съвест.</i>

499
00:28:15,149 --> 00:28:16,610
<i>д-р Линда Пино,</i>

500
00:28:17,130 --> 00:28:19,724
<i>бивш медицински рецензент в Humana.</i>

501
00:28:20,290 --> 00:28:21,678
Казвам се Линда Пино,

502
00:28:22,381 --> 00:28:26,162
Днес съм предимно тук
да направи публично признание.

503
00:28:26,783 --> 00:28:29,129
През пролетта на 1997 г.

504
00:28:29,440 --> 00:28:30,655
като лекар,

505
00:28:31,239 --> 00:28:34,435
Отказах на мъж необходима операция

506
00:28:34,563 --> 00:28:37,396
това щеше да му спаси живота
и така причини смъртта му.

507
00:28:39,842 --> 00:28:43,117
Без човек и без група
ме държи отговорен за това,

508
00:28:43,555 --> 00:28:45,134
защото всъщност това, което направих, беше

509
00:28:45,318 --> 00:28:48,464
Спасих компанията
половин милион долара за това.

510
00:28:50,305 --> 00:28:52,544
И освен това, този конкретен акт

511
00:28:52,708 --> 00:28:55,598
ми осигури репутацията
като добър медицински директор,

512
00:28:56,420 --> 00:28:59,753
и това ми осигури непрекъснат напредък
в сферата на здравеопазването.

513
00:29:00,502 --> 00:29:03,022
Тръгнах от правене
няколкостотин долара на седмица

514
00:29:03,205 --> 00:29:04,410
като медицински рецензент

515
00:29:04,611 --> 00:29:08,410
до нарастващ шестцифрен доход
като длъжностно изпълнително лице.

516
00:29:09,816 --> 00:29:12,382
В цялата си работа имах едно основно задължение,

517
00:29:12,674 --> 00:29:15,286
и това беше да използвам моята медицинска експертиза

518
00:29:15,706 --> 00:29:19,021
за финансова изгода
на организацията, за която работех.

519
00:29:20,574 --> 00:29:23,487
И ми беше казано многократно
че не отричах грижи,

520
00:29:23,679 --> 00:29:25,469
Просто отказвах плащане.

521
00:29:26,076 --> 00:29:28,894
Знам как да се справя с осакатяванията
и убива пациенти.

522
00:29:29,569 --> 00:29:32,547
И така, тук съм, за да ви разкажа за
мръсната работа по управлението на грижата.

523
00:29:33,350 --> 00:29:35,858
И съм преследван от хиляди
от парчета хартия

524
00:29:36,019 --> 00:29:38,459
на който съм писал
тази смъртоносна дума: отказано.

525
00:29:39,354 --> 00:29:40,354
благодаря

526
00:29:44,981 --> 00:29:46,430
<i>Как стигнахме до въпроса</i>

527
00:29:46,595 --> 00:29:48,995
<i>лекари и здравноосигурителни компании</i>

528
00:29:49,536 --> 00:29:52,939
<i>всъщност да бъдеш отговорен
за смъртта на пациенти?</i>

529
00:29:55,703 --> 00:29:57,164
<i>Кой е изобретил тази система?</i>

530
00:29:59,767 --> 00:30:01,526
<i>Как започна всичко това?</i>

531
00:30:04,634 --> 00:30:06,606
<i>Къде започна HMO?</i>

532
00:30:11,608 --> 00:30:13,684
<i>Благодарение на чудесата на магнитната лента,</i>

533
00:30:14,097 --> 00:30:15,176
<i>знаем.</i>

534
00:31:17,583 --> 00:31:20,639
<i>Днес предлагам
нова национална здравна стратегия.</i>

535
00:31:22,447 --> 00:31:25,041
Целта на тази програма
е просто това:

536
00:31:25,583 --> 00:31:28,511
Искам Америка да има
най-доброто здравеопазване в света,

537
00:31:29,386 --> 00:31:31,354
и искам всеки американец

538
00:31:31,556 --> 00:31:34,461
да мога да имам тази грижа
когато му трябва.

539
00:31:36,390 --> 00:31:39,414
<i>Планът се излюпи между Никсън
и Едгар Кайзер работи.</i>

540
00:31:40,759 --> 00:31:44,850
<i>През следващите години,
пациентите получаваха все по-малко грижи.</i>

541
00:31:45,055 --> 00:31:47,476
<i>По-големи влизания наблизо
държавни болници</i>

542
00:31:47,604 --> 00:31:49,332
<i>и по-малко качествени медицински грижи.</i>

543
00:31:49,605 --> 00:31:52,436
Тук съм от около 18 часа,
от 7 сутринта.

544
00:31:52,872 --> 00:31:56,388
<i>Това, което изглежда тясно и неестетично
също може да бъде опасно.</i>

545
00:31:56,915 --> 00:31:59,408
<i>Докато здравноосигурителната компания
стана богат,</i>

546
00:32:00,015 --> 00:32:01,928
<i>системата беше повредена.</i>

547
00:32:02,202 --> 00:32:04,514
37 милиона американци
са без защита

548
00:32:04,637 --> 00:32:06,197
срещу катастрофална болест.

549
00:32:06,327 --> 00:32:07,976
<i>Губещите са бедните,</i>

550
00:32:08,119 --> 00:32:10,718
<i>който сега може да отложи
спешно необходими здравни грижи</i>

551
00:32:10,863 --> 00:32:12,326
<i>докато не стане твърде късно.</i>

552
00:32:12,843 --> 00:32:14,621
<i>Това продължи с години,</i>

553
00:32:15,566 --> 00:32:17,932
<i>докато този човек влезе в града,</i>

554
00:32:19,055 --> 00:32:21,449
<i>водейки със себе си своята малка дама.</i>

555
00:32:28,408 --> 00:32:29,678
<i>Нахално.</i>

556
00:32:31,880 --> 00:32:33,480
<i>Умен.</i>

557
00:32:36,885 --> 00:32:38,348
<i>Секси.</i>

558
00:32:41,810 --> 00:32:44,119
<i>Някои мъже не можеха да се справят.</i>

559
00:32:45,320 --> 00:32:47,454
Днес обявявам формацията

560
00:32:47,628 --> 00:32:50,684
от оперативната група на президента
относно националната здравна реформа.

561
00:32:51,199 --> 00:32:53,649
председателстван от Първата дама,
Хилари Родъм Клинтън.

562
00:32:54,298 --> 00:32:58,061
<i>Хилари Родъм Клинтън
реши да направи здравеопазване за всички.</i>

563
00:32:58,199 --> 00:32:59,581
<i>нейният основен приоритет.</i>

564
00:32:59,731 --> 00:33:01,895
Универсално покритие сега!

565
00:33:02,271 --> 00:33:04,999
Няма да зависи от това къде работите,
дали работиш

566
00:33:05,122 --> 00:33:07,147
или дали имате
предшестващо състояние.

567
00:33:07,312 --> 00:33:09,987
Здравеопазване,
те никога не могат да бъдат отнети.

568
00:33:10,151 --> 00:33:12,929
Някои републиканци се оплакват
Г-жа Клинтън получава безплатен превоз

569
00:33:13,052 --> 00:33:14,625
защото е съпруга на президента.

570
00:33:14,749 --> 00:33:16,885
<i>Вярвам, че това е доста рискован бизнес,</i>

571
00:33:17,028 --> 00:33:19,574
какво направи президентът Клинтън,
да постави съпругата си начело

572
00:33:19,752 --> 00:33:21,629
на някаква голяма политическа програма.

573
00:33:22,027 --> 00:33:23,942
и докато не споделям
радостта на председателя

574
00:33:24,106 --> 00:33:28,035
на проведените заседания
върху държавна система на здравеопазване.

575
00:33:28,827 --> 00:33:31,032
Споделям намерението му
да направим дебата

576
00:33:31,156 --> 00:33:33,714
в законодателния процес
възможно най-вълнуващо.

577
00:33:34,494 --> 00:33:36,889
Сигурен съм, че ще го направите, г-н Арми.

578
00:33:37,532 --> 00:33:40,597
- Ще направим всичко възможно.
- Ти и д-р Кеворкян, мисля.

579
00:33:46,996 --> 00:33:51,046
Казаха ми за вашия чар
и остроумие, и нека кажа...

580
00:33:51,912 --> 00:33:55,038
Докладите за вашия чар
са надценени,

581
00:33:55,169 --> 00:33:56,998
докладите за вашето остроумие
са подценени.

582
00:33:57,125 --> 00:33:58,902
Благодаря ви, много ви благодаря.

583
00:34:00,099 --> 00:34:02,768
<i>Тя подлуди Вашингтон.</i>

584
00:34:02,907 --> 00:34:05,701
Наистина ли искате федералното
правителството да контролира вашето здравеопазване?

585
00:34:05,851 --> 00:34:07,931
Няма да имате избор
на вашите собствени лекари.

586
00:34:08,067 --> 00:34:10,160
- По-малко правителство...
- Повече държавен контрол.

587
00:34:10,280 --> 00:34:12,702
- Още правителство...
- По-малко контрол за вас и вашето семейство.

588
00:34:12,825 --> 00:34:14,235
Когато майка ти се разболее,

589
00:34:14,372 --> 00:34:16,862
тя може да говори с бюрократ
вместо лекар.

590
00:34:17,081 --> 00:34:19,864
Това е пълна бъркотия,
и ще стане още по-объркано.

591
00:34:20,024 --> 00:34:23,082
Не толкова голям, бюрократичен,
социалистически план, който имат!

592
00:34:23,233 --> 00:34:25,559
- Социалистическо превземане...
- Социализирана медицина.

593
00:34:25,716 --> 00:34:28,069
Какви са реалните суми
за гигантски социален експеримент.

594
00:34:35,113 --> 00:34:38,414
<i>Нищо не ни всява повече страх
че мисълта за това.</i>

595
00:34:39,303 --> 00:34:42,516
<i>И вождовете се страхуват от подкупвачи
срещу социализираната медицин</i>а

596
00:34:42,839 --> 00:34:45,315
<i>винаги са били добрите лекари</i>

597
00:34:45,548 --> 00:34:47,559
<i>на Американската медицинска асоциация.</i>

598
00:34:47,734 --> 00:34:50,982
Това би ударило правителството
във вашата болница,

599
00:34:51,305 --> 00:34:52,776
дефиниране на услуги,

600
00:34:52,924 --> 00:34:54,179
определяне на стандарти,

601
00:34:54,330 --> 00:34:55,862
създаване на комисии,

602
00:34:56,013 --> 00:34:57,504
призоваване за доклади,

603
00:34:57,682 --> 00:35:00,093
решава кой да влезе и кой да излезе.

604
00:35:00,262 --> 00:35:02,076
В крайна сметка правителството трябва да лекува

605
00:35:02,226 --> 00:35:04,094
всички справедливи и равни,
не знаеш ли

606
00:35:04,277 --> 00:35:06,343
Заведи ни през целия път, надолу по пътя

607
00:35:06,467 --> 00:35:08,958
към нова медицинска система
за всички.

608
00:35:09,407 --> 00:35:11,807
<i>Да, лекарство за всички,</i>

609
00:35:12,250 --> 00:35:14,206
<i>AMA не искаше това</i>

610
00:35:15,152 --> 00:35:17,307
<i>И за да задвижим точката още повече,</i>

611
00:35:17,748 --> 00:35:21,115
<i>те държаха хиляди щипки за кафе
в цялата страна,</i>

612
00:35:21,619 --> 00:35:23,519
<i>където поканиха своите съседи</i>

613
00:35:23,644 --> 00:35:25,587
<i>да дойдете и да чуете запис,</i>

614
00:35:25,915 --> 00:35:27,831
<i>направено от известен актьор,</i>

615
00:35:28,001 --> 00:35:30,721
<i>за злините на социализираната медицина.</i>

616
00:35:31,045 --> 00:35:32,687
<i>Казвам се Роналд Рейгън.</i>

617
00:35:33,231 --> 00:35:34,771
<i>Един от традиционните методи</i>

618
00:35:34,935 --> 00:35:37,603
<i>на налагане на етатизъм или социализъм
върху нашите хора,</i>

619
00:35:38,124 --> 00:35:39,964
<i>е като лекарство.</i>

620
00:35:40,737 --> 00:35:42,338
<i>Докторът започва да губи свобода.</i>

621
00:35:42,516 --> 00:35:45,287
<i>Това е като да излъжеш,
и едно води до друго</i>

622
00:35:45,735 --> 00:35:48,800
<i>Един лекар решава, че иска да практикува
в един град.</i>

623
00:35:48,946 --> 00:35:51,674
<i>И правителството трябва да му каже:
„Не можеш да живееш в този град,</i>

624
00:35:51,797 --> 00:35:54,944
<i>"те вече имат достатъчно лекари,
трябва да отидете на друго място."</i>

625
00:35:55,601 --> 00:35:57,079
<i>Всички ние можем да видим какво се случва,</i>

626
00:35:57,229 --> 00:35:59,080
<i>след като създадете прецедент,</i>

627
00:35:59,237 --> 00:36:01,913
<i>че едно правителство може да определя правата на човека</i>

628
00:36:02,323 --> 00:36:04,540
<i>работно място и неговите методи на работа</i>

629
00:36:05,176 --> 00:36:07,570
<i>и отзад,
ще дойде други федерални програми</i>

630
00:36:07,693 --> 00:36:11,133
<i>което ще нахлуе във всяка област на свобода
както го познаваме в тази страна.</i>

631
00:36:11,536 --> 00:36:14,612
<i>Докато един ден ще се събудим, за да открием...</i>

632
00:36:14,906 --> 00:36:16,803
<i>че имаме социализъм.</i>

633
00:36:20,418 --> 00:36:23,002
<i>Белият дом каза днес, че е време
да отхвърли реториката,</i>

634
00:36:23,136 --> 00:36:25,626
<i>реагиране на изгаряне на чучело
на Хилари Родъм Клинтън.</i>

635
00:36:25,746 --> 00:36:27,456
<i>Часовете може да са се променили</i>

636
00:36:27,718 --> 00:36:29,413
<i>но тактиката на плашенето не го е направила.</i>

637
00:36:30,037 --> 00:36:33,092
<i>Индустриите на здравеопазването са похарчили
над сто милиона долара</i>

638
00:36:33,297 --> 00:36:35,549
<i>да провалят здравния план на Хилъри</i>

639
00:36:36,060 --> 00:36:37,322
<i>и те успяха.</i>

640
00:36:38,041 --> 00:36:40,136
И искам да ви представя

641
00:36:40,314 --> 00:36:42,794
президента, защото той обича

642
00:36:42,958 --> 00:36:44,614
ролята на великденското яйце.

643
00:36:44,835 --> 00:36:47,030
<i>За следващите седем години
в Белия дом,</i>

644
00:36:47,170 --> 00:36:49,284
<i>не й беше позволено
за да го повдигнете отново.</i>

645
00:36:49,414 --> 00:36:51,374
<i>Има ли тук някой на повече от две години?</i>

646
00:36:51,541 --> 00:36:53,544
<i>Измина десетилетие и половина,</i>

647
00:36:53,949 --> 00:36:57,141
<i>и все още Америка
нямаше универсален здравен план.</i>

648
00:36:57,500 --> 00:37:01,580
<i>Съединените щати паднаха до номер 37
в здравеопазването по света,</i>

649
00:37:02,220 --> 00:37:04,982
<i>малко пред Словения.</i>

650
00:37:09,909 --> 00:37:11,606
<i>Но това е разбираемо,</i>

651
00:37:11,729 --> 00:37:14,164
<i>защото Конгресът беше зает
с други въпроси.</i>

652
00:37:15,248 --> 00:37:17,901
Господин оратор, днес ставам
да поднесе поздравления

653
00:37:18,035 --> 00:37:20,469
на сладкарите
на Just Born Incorporated,

654
00:37:20,887 --> 00:37:23,049
като празнуват
петдесетата годишнина

655
00:37:23,200 --> 00:37:26,073
на един от най-известните им
и известни продукти,

656
00:37:26,216 --> 00:37:29,061
да не говорим за любимата на дъщеря ми,
Marshmallow Peeps.

657
00:37:29,959 --> 00:37:32,394
<i>И по този начин здравната индустрия
остана без отметка</i>

658
00:37:32,558 --> 00:37:34,761
<i>в началото на двадесет и първи век.</i>

659
00:37:34,928 --> 00:37:37,112
Humana се е увеличила повече от два пъти
печалбата си за 4-то тримесечие,

660
00:37:37,262 --> 00:37:39,287
повишава перспективата си за печалба
и за годината...

661
00:37:39,427 --> 00:37:41,795
United Health се е утроил
цените на акциите му.

662
00:37:41,918 --> 00:37:43,799
<i>Извличане на неприлични печалби...</i>

663
00:37:44,367 --> 00:37:46,449
... по-добре от неочаквани печалби,
един от тях....

664
00:37:46,586 --> 00:37:48,978
<i>Има много наистина богати
акционери, там.</i>

665
00:37:49,142 --> 00:37:51,356
<i>Желаят ли всъщност
да споделите част от това богатство?</i>

666
00:37:51,506 --> 00:37:54,061
<i>Превръщане на техните изпълнителни директори в милиардери...</i>

667
00:37:55,627 --> 00:37:58,174
<i>и заобикаляне на закона
когато пожелаят.</i>

668
00:38:00,611 --> 00:38:02,349
<i>Но най-голямото им постижение</i>

669
00:38:02,526 --> 00:38:04,907
<i>купуваше нашия Конгрес на Съединените щати.</i>

670
00:38:05,132 --> 00:38:06,829
<i>Това е Вашингтон на работа.</i>

671
00:38:06,984 --> 00:38:09,869
<i>Лобирането стана толкова нагло,
парите се събират...</i>

672
00:38:10,019 --> 00:38:12,736
<i>С четири пъти
толкова лобисти в здравеопазването</i>

673
00:38:12,957 --> 00:38:15,024
<i>те са членове на Конгреса.</i>

674
00:38:15,226 --> 00:38:18,286
<i>Те дори успяват да откупят стари врагове.</i>

675
00:38:18,938 --> 00:38:21,428
<i>За мълчанието си Хилъри беше възнаградена,</i>

676
00:38:21,899 --> 00:38:25,302
<i>и тя стана втората
най-големият получател в Сената</i>

677
00:38:25,532 --> 00:38:27,828
<i>от приноса на здравната индустрия.</i>

678
00:38:32,702 --> 00:38:35,168
Дадохме
цялата здравна система

679
00:38:35,292 --> 00:38:37,399
към застрахователната индустрия.

680
00:38:37,615 --> 00:38:39,144
И те имат пълен контрол.

681
00:38:39,294 --> 00:38:41,241
<i>Е, не пълен контрол.</i>

682
00:38:42,119 --> 00:38:45,247
<i>Фарманите за лекарства обичат да купуват
техните членове на Конгреса също.</i>

683
00:38:46,522 --> 00:38:48,715
<i>Ето колко струва да купите тези мъже.</i>

684
00:38:50,091 --> 00:38:51,419
<i>И тази жена.</i>

685
00:38:53,909 --> 00:38:55,223
<i>Този човек.</i>

686
00:38:56,122 --> 00:38:57,359
<i>И този човек.</i>

687
00:38:57,764 --> 00:38:59,058
<i>И той също.</i>

688
00:39:00,353 --> 00:39:03,760
<i>Дами и господа,
президентът на Съединените щати.</i>

689
00:39:04,978 --> 00:39:07,168
<i>И най-големият чек
беше запазено за последно.</i>

690
00:39:09,380 --> 00:39:11,405
<i>Защо раздадоха всички тези пари?</i>

691
00:39:12,183 --> 00:39:13,878
<i>Те искаха законопроект да бъде приет.</i>

692
00:39:14,185 --> 00:39:17,135
<i>Законопроект за подпомагане на възрастните хора
с техните предписания.</i>

693
00:39:17,822 --> 00:39:19,709
Нека няма грешка.

694
00:39:20,052 --> 00:39:23,445
Републиканците обичат майките си и
техните бащи и техните баби и дядовци.

695
00:39:23,691 --> 00:39:25,484
толкова, колкото всеки друг на този хълм

696
00:39:25,648 --> 00:39:27,693
И ние ще се погрижим
от тях в тази страна.

697
00:39:29,334 --> 00:39:33,836
<i>Разбира се, наистина беше сметка на ръка
над 800 милиарда от нашите данъчни долара</i>

698
00:39:34,076 --> 00:39:36,252
<i>за лекарствата и здравето
застрахователна индустрия.</i>

699
00:39:36,456 --> 00:39:38,261
<i>като позволи на фармацевтичните компании да таксуват,</i>

700
00:39:38,425 --> 00:39:39,780
<i>каквото искаха,</i>

701
00:39:39,944 --> 00:39:42,379
<i>и осигуряване на частно здраве
застрахователни компании,</i>

702
00:39:42,546 --> 00:39:43,706
<i>средният човек.</i>

703
00:39:43,921 --> 00:39:46,112
<i>Всеки щеше да получи своето.</i>

704
00:39:46,517 --> 00:39:49,052
<i>Човекът, когото назначиха
за да свършим работата,</i>

705
00:39:49,220 --> 00:39:51,313
<i>беше конгресмен Били Таузин.</i>

706
00:39:51,922 --> 00:39:53,913
<i>Той беше правилният човек за работата,</i>

707
00:39:54,158 --> 00:39:56,820
<i>защото имаше тайно оръжие.</i>

708
00:39:57,556 --> 00:39:59,536
Никой в тази къща не обича майка си

709
00:39:59,682 --> 00:40:01,226
повече, отколкото обичам майка си.

710
00:40:01,391 --> 00:40:02,738
Бих ви предизвикал за това, сър.

711
00:40:02,861 --> 00:40:04,738
Никой в това... тяло,

712
00:40:04,869 --> 00:40:07,971
обича майка си повече или
по-малко от всеки от нас.

713
00:40:08,780 --> 00:40:10,313
Обичам тази жена.

714
00:40:10,833 --> 00:40:13,427
Мислиш ли за секунда
обичате вашите майки и татковци

715
00:40:13,605 --> 00:40:15,439
повече, отколкото обичаме нашите?

716
00:40:15,623 --> 00:40:18,190
Според вас републиканци и демократи

717
00:40:18,368 --> 00:40:20,667
ще гласува ли за теб?
Наистина ли вярвате в това, г-н Старк?

718
00:40:21,238 --> 00:40:22,784
Бог да те благослови.

719
00:40:23,030 --> 00:40:25,452
<i>Всички те обичаха майките си,</i>

720
00:40:26,188 --> 00:40:28,843
<i>просто не са обичали
нашите майки...</i>

721
00:40:28,984 --> 00:40:30,354
<i>колкото.</i>

722
00:40:30,512 --> 00:40:32,753
Сега за мен е чест и удоволствие да подпиша

723
00:40:33,464 --> 00:40:35,482
този исторически законодателен акт,

724
00:40:36,886 --> 00:40:40,115
лекарството с рецепта на Medicare
Закон за благоустрояване и модернизация

725
00:40:40,895 --> 00:40:42,769
от 2003 г.

726
00:40:44,985 --> 00:40:46,381
<i>Това, което не ни казаха,</i>

727
00:40:46,510 --> 00:40:49,606
<i>беше, че възрастните хора могат да свършат
плащат повече за тези рецепти</i>

728
00:40:49,761 --> 00:40:51,479
<i>отколкото преди.</i>

729
00:40:51,675 --> 00:40:54,015
<i>Над две трети от възрастните граждани</i>

730
00:40:54,351 --> 00:40:57,677
<i>ще плати
над 2000 долара годишно.</i>

731
00:40:58,289 --> 00:40:59,899
<i>И когато всичко свърши,</i>

732
00:41:00,130 --> 00:41:03,017
<i>14 помощници в Конгреса,
който е работил по законопроекта,</i>

733
00:41:03,304 --> 00:41:05,056
<i>напуснаха работата си на Хълма,</i>

734
00:41:05,261 --> 00:41:07,985
<i>и отиде на работа
за здравната индустрия.</i>

735
00:41:09,223 --> 00:41:11,481
<i>Както направи един конгресмен.</i>

736
00:41:15,726 --> 00:41:17,833
<i>Били Таузин напусна Конгреса,</i>

737
00:41:18,093 --> 00:41:20,091
<i>да стане главен изпълнителен директор на Phrma,</i>

738
00:41:20,214 --> 00:41:22,173
<i>лоби на лекарствената индустрия,</i>

739
00:41:22,390 --> 00:41:24,886
<i>за заплата от 2 милиона долара
една година.</i>

740
00:41:27,499 --> 00:41:30,053
<i>О, беше щастлив ден във Вашингтон.</i>

741
00:41:30,888 --> 00:41:32,549
<i>Много американци знаеха</i>

742
00:41:33,161 --> 00:41:35,989
<i>те никога нямаше да видят
универсално здравеопазване,</i>

743
00:41:36,861 --> 00:41:38,453
<i>и затова някои от тях</i>

744
00:41:38,954 --> 00:41:41,413
<i>реших да потърся помощ другаде.</i>

745
00:41:46,871 --> 00:41:49,066
Караме през река Детройт.

746
00:41:49,801 --> 00:41:51,799
Отзад е Ренесанс център,

747
00:41:51,936 --> 00:41:54,494
можете да видите Renaissance Center,
Централата на General Motors,

748
00:41:54,645 --> 00:41:56,830
центъра на Детройт, силуета...

749
00:41:57,528 --> 00:42:00,237
Получавате наистина хубава гледка
от шофиране по моста.

750
00:42:00,918 --> 00:42:02,510
<i>Това е Ейдриън Кембъл,</i>

751
00:42:03,020 --> 00:42:04,248
<i>самотна майка,</i>

752
00:42:04,522 --> 00:42:06,166
<i>който е на 22 години</i>

753
00:42:06,316 --> 00:42:07,818
<i>разболя се от рак.</i>

754
00:42:08,526 --> 00:42:12,855
Разболях се от рак на шийката на матката и ми отказаха
чрез застрахователната компания.

755
00:42:13,011 --> 00:42:16,774
Те казват: „Ние не плащаме
защото си на 22 и нямаш...

756
00:42:16,916 --> 00:42:19,256
„Не би трябвало да имаш
рак на маточната шийка."

757
00:42:19,476 --> 00:42:20,596
— Ти си твърде млад.

758
00:42:21,317 --> 00:42:24,176
<i>Принуден да задлъжнее, но вече без рак,</i>

759
00:42:24,381 --> 00:42:27,373
<i>На Адриан му беше писнало
с американската система за грижи.</i>

760
00:42:27,593 --> 00:42:29,473
<i>Тя имаше нов план.</i>

761
00:42:29,701 --> 00:42:32,423
Имам всичко готово,
още преди да стигна границата.

762
00:42:32,547 --> 00:42:36,355
Приготвих си паспорта, взех си парите
за... Знаеш ли, за...

763
00:42:36,643 --> 00:42:39,448
3 долара и 25 цента
да пресече еднопосочно.

764
00:42:39,859 --> 00:42:44,757
И аз получих всичко просто седейки
тук горе на козирката ми, готов за работа.

765
00:42:49,696 --> 00:42:51,694
Сега Лора, бъди много тиха.

766
00:42:55,558 --> 00:42:57,538
- Гражданство?
- САЩ.

767
00:42:57,668 --> 00:42:59,399
- Къде живееш?
- Живея в Мичиган.

768
00:42:59,523 --> 00:43:01,507
- Това не е включено, нали?
- не

769
00:43:02,734 --> 00:43:04,664
<i>Тя може да живее в Мичиган</i>

770
00:43:05,868 --> 00:43:07,934
<i>но десет пресечки през границата,</i>

771
00:43:08,180 --> 00:43:10,711
<i>Адриан става канадец.</i>

772
00:43:11,062 --> 00:43:12,687
От колко време живееш тук?

773
00:43:12,823 --> 00:43:14,577
- 3 месеца?
- Двойка.

774
00:43:14,728 --> 00:43:18,211
Не съм кандидатствал за ??? карта още

775
00:43:18,378 --> 00:43:20,743
- Все още имам моя.
- Отнема 10 минути.

776
00:43:20,921 --> 00:43:22,787
Това е добре, нямам нищо против.

777
00:43:22,971 --> 00:43:24,227
Добре благодаря

778
00:43:24,456 --> 00:43:27,015
Записах адреса на Кайл,
в клиниката,

779
00:43:27,207 --> 00:43:29,938
и когато питат, нали знаеш,
каква е връзката ми

780
00:43:30,088 --> 00:43:34,016
Записах, че бях
негов граждански партньор...

781
00:43:34,390 --> 00:43:36,319
Не обичам да лъжа
и не обичам лъжците,

782
00:43:36,470 --> 00:43:38,880
това са малки бели лъжи, но е...

783
00:43:39,099 --> 00:43:41,425
Знаеш ли, спестявам парите.

784
00:43:42,337 --> 00:43:44,786
Не е нужно да носите чек
когато отидете в болница тук.

785
00:43:44,943 --> 00:43:47,379
Знаете ли, предоставено ни е.

786
00:43:47,631 --> 00:43:51,046
Нещо, за което не трябва да се тревожиш,
не е нужно да се бориш, за да го получиш.

787
00:43:51,883 --> 00:43:53,188
Без стрес.

788
00:43:58,553 --> 00:43:59,750
Викат ченгетата.

789
00:43:59,894 --> 00:44:01,361
<i>Присъствието на нашия снимачен екип</i>

790
00:44:01,497 --> 00:44:03,550
<i>е предупредил клиниката за това
нещо ставаше.</i>

791
00:44:03,714 --> 00:44:05,460
И аз не мисля
Сега ще се видя.

792
00:44:06,150 --> 00:44:07,696
Така че имам друга идея.

793
00:44:08,695 --> 00:44:10,905
Ще отида в другата клиника.

794
00:44:11,548 --> 00:44:14,039
има...
Долу има клиника...

795
00:44:14,477 --> 00:44:15,949
Един, който минахме.

796
00:44:16,620 --> 00:44:18,515
Полицията се появи там?

797
00:44:18,722 --> 00:44:19,851
Вижте.

798
00:44:21,233 --> 00:44:23,716
<i>Да, това, което Ейдриън правеше, беше незаконно.</i>

799
00:44:23,966 --> 00:44:25,322
<i>Но ние сме американци.</i>

800
00:44:25,683 --> 00:44:27,924
<i>Отиваме в други страни
когато имаме нужда.</i>

801
00:44:29,033 --> 00:44:31,247
<i>Сложно е, но е позволено.</i>

802
00:44:34,752 --> 00:44:36,818
<i>Донякъде е разочароващо, че не съм...
Искам да кажа...</i>

803
00:44:37,117 --> 00:44:39,274
Просто бих се оженил
и това би решило всичко. 

804
00:44:39,423 --> 00:44:40,775
Тя щеше да бъде покрита автоматично

805
00:44:40,903 --> 00:44:43,943
Американците се женят за канадци
само за здравеопазването.

806
00:44:44,744 --> 00:44:45,784
Свикнали сме.

807
00:44:46,810 --> 00:44:48,076
<i>Звучи като добра идея.</i>

808
00:44:48,271 --> 00:44:49,858
Вижте дали работи.

809
00:44:50,073 --> 00:44:51,648
Започнете нещо... започнете тенденция.

810
00:44:54,451 --> 00:44:57,940
В Канада дават безплатно на всички
здравеопазване, там горе не работи ли?

811
00:44:59,585 --> 00:45:00,975
Чакаме месеци, за да получим лечение

812
00:45:01,095 --> 00:45:03,220
можете да получите след седмица
или няколко дни тук.

813
00:45:03,341 --> 00:45:06,731
<i>В Канада,
ще трябва да изчакате 9 до 10 месеца,</i>

814
00:45:06,871 --> 00:45:07,971
<i>за байпасна операция.</i>

815
00:45:08,091 --> 00:45:09,398
<i>Много канадци вярват</i>

816
00:45:09,576 --> 00:45:11,839
<i>това е самата здравна система</i>

817
00:45:12,080 --> 00:45:13,085
<i>това е наистина болно.</i>

818
00:45:13,367 --> 00:45:15,094
<i>Те плащат по-малко на лекарите си.</i>

819
00:45:15,272 --> 00:45:18,565
<i>Хирургът може да направи само определени
брой операции всяка година,</i>

820
00:45:18,685 --> 00:45:21,442
<i>само с толкова много скъпи
ново оборудване.</i>

821
00:45:21,562 --> 00:45:25,581
По-лесно е за вашата котка или куче
да получи ядрено-магнитен резонанс тук, в Америка.

822
00:45:25,708 --> 00:45:28,026
Умираш от рак
чакам тази химиотерапия, защото

823
00:45:28,146 --> 00:45:30,083
като цяла Отава
има като една машина за химиотерапия.

824
00:45:30,205 --> 00:45:33,159
И ако мислите социализираната медицина
е добра идея...

825
00:45:33,385 --> 00:45:34,568
попитайте канадец.

826
00:45:36,418 --> 00:45:39,866
<i>И така си помислих кого е по-добре да попитам,
отколкото моите канадски роднини:</i>

827
00:45:40,334 --> 00:45:41,697
<i>Боб и Естел.</i>

828
00:45:42,494 --> 00:45:45,029
<i>Но те не биха прекосили границата
в Америка.</i>

829
00:45:45,830 --> 00:45:49,201
<i>Искаха да се запозная с тях
в Сиърс, Канада.</i>

830
00:45:50,075 --> 00:45:52,140
Какво правите тук, момчета?

831
00:45:52,928 --> 00:45:55,014
Купуваме застраховка:
заминаваме за Щатите.

832
00:45:55,182 --> 00:45:56,881
Отиваме в Щатите да те видим.

833
00:45:57,309 --> 00:45:59,402
Добре, знаете ли,
това е точно от другата страна на реката.

834
00:46:00,804 --> 00:46:03,049
Ти дори не би отишъл
ще се видим в Мичиган

835
00:46:03,169 --> 00:46:05,048
за няколко часа
без тази застраховка?

836
00:46:05,315 --> 00:46:06,506
Не, не бихме.

837
00:46:06,626 --> 00:46:08,452
Ние просто сме непреклонни в това,

838
00:46:08,572 --> 00:46:09,634
не бихме го направили.

839
00:46:09,892 --> 00:46:11,559
Ако някой ни удари в устата,

840
00:46:11,679 --> 00:46:13,891
ако нещо,
и нещо такова...

841
00:46:14,309 --> 00:46:17,013
Не искаш да те хванат
в американската здравна система.

842
00:46:17,703 --> 00:46:19,788
Нямаме нищо против американците,

843
00:46:19,914 --> 00:46:22,763
или Америка,
или изобщо нещо подобно.

844
00:46:22,883 --> 00:46:24,836
Ние сме мили и прости хора.

845
00:46:24,956 --> 00:46:26,559
Да, добре, не е много просто, но...

846
00:46:27,104 --> 00:46:28,475
със сигурност много хубаво.

847
00:46:31,086 --> 00:46:34,312
<i>Реших да проуча
техните антиамерикански възгледи допълнително,</i>

848
00:46:34,566 --> 00:46:36,556
<i>над малко изискана канадска кухня.</i>

849
00:46:37,101 --> 00:46:39,853
Имаме приятел, който отиде на Хавай.

850
00:46:40,751 --> 00:46:44,342
И той издържа
нараняване на главата, докато е бил там.

851
00:46:45,051 --> 00:46:47,464
И преди той беше
достатъчно добре, за да се прибера у дома,

852
00:46:47,849 --> 00:46:51,483
— беше се задавил той
сметка от над 600 000 долара.

853
00:46:53,208 --> 00:46:55,537
И така, какъв канадец от средната класа

854
00:46:56,200 --> 00:46:57,383
може да поеме това?

855
00:46:57,672 --> 00:47:01,171
Предполагам, че се чувствам зле, че ще го направиш
трябва да се тревожа за нещо такова.

856
00:47:01,869 --> 00:47:04,447
Ние не критикуваме вашата страна,
ние просто...

857
00:47:04,724 --> 00:47:07,635
давайки ви фактите
които не можехме да си позволим

858
00:47:08,181 --> 00:47:09,660
да е без застраховка.

859
00:47:10,817 --> 00:47:13,208
- Дори за ден?
- Дори за ден.

860
00:47:15,657 --> 00:47:19,608
<i>За да докажат още повече своята теза,
назначиха ме на местно голф игрище</i>

861
00:47:19,728 --> 00:47:21,256
<i>да говоря с Лари Годфри</i>

862
00:47:21,641 --> 00:47:24,861
<i>който претърпя инцидент на голф
по време на ваканция във Флорида.</i>

863
00:47:25,849 --> 00:47:27,594
Можех да чуя шум и...

864
00:47:27,714 --> 00:47:29,620
чувствам болка
и сухожилието се скъса.

865
00:47:29,740 --> 00:47:33,022
Тази кост тук
който държи бицепса на място...

866
00:47:33,228 --> 00:47:37,062
Така че този двуглав мускул беше освободен
като ластик и после...

867
00:47:37,463 --> 00:47:39,220
свърши тук на гърдите ми.

868
00:47:39,340 --> 00:47:41,688
Мускулът дойде на ръката ти
и се озова в гърдите ти?

869
00:47:41,825 --> 00:47:42,902
Свърши точно тук.

870
00:47:43,437 --> 00:47:46,739
<i>Както всички добри голфъри,
Лари завърши кръга си,</i>

871
00:47:46,859 --> 00:47:48,871
<i>преди да потърсите медицинска помощ.</i>

872
00:47:49,871 --> 00:47:52,265
<i>Тогава той получи лошите новини.</i>

873
00:47:52,687 --> 00:47:53,827
Не бях много притеснен, защото

874
00:47:53,947 --> 00:47:55,671
Имах застраховка извън страната, но...

875
00:47:55,918 --> 00:47:59,267
когато ми каза
беше 23 или 24 000 тогава аз...

876
00:47:59,387 --> 00:48:00,441
24 000?

877
00:48:00,978 --> 00:48:02,311
Долари, да.

878
00:48:02,725 --> 00:48:05,445
Така че, ако останете в Съединените щати,
това щеше да ви струва $24 000?

879
00:48:05,565 --> 00:48:06,743
24 000 долара, да.

880
00:48:06,863 --> 00:48:08,738
Вместо това се върнахте в Канада,

881
00:48:09,202 --> 00:48:11,865
- и Канада плати всичките ви разходи...
- Всичко.

882
00:48:11,985 --> 00:48:13,112
Платено за операцията...

883
00:48:13,253 --> 00:48:14,751
- ...и това ти струва...
- Нищо.

884
00:48:14,970 --> 00:48:16,218
- ...нула.
- Нула.

885
00:48:18,028 --> 00:48:20,372
Чудя се защо очакваш
вашите колеги канадци,

886
00:48:20,492 --> 00:48:21,887
които нямат твоя проблем,

887
00:48:22,343 --> 00:48:24,230
защо трябва,
чрез техните данъчни долари,

888
00:48:24,350 --> 00:48:26,564
трябва да платите за проблем, който имате.

889
00:48:27,300 --> 00:48:29,601
Защото ние бихме направили същото за тях.

890
00:48:31,182 --> 00:48:34,865
Това е просто начинът
винаги е било и
така се надяваме винаги да бъде.

891
00:48:35,497 --> 00:48:37,938
Добре, но ако просто трябваше да платиш
за твоя проблем,

892
00:48:38,179 --> 00:48:41,801
и не плащайте за всички останали
проблем, просто се грижи за себе си.

893
00:48:42,020 --> 00:48:44,586
Е, има много хора
които не са в състояние да...

894
00:48:44,723 --> 00:48:45,762
да можеш да направиш това.

895
00:48:45,905 --> 00:48:47,783
И някой трябва да се грижи за тях.

896
00:48:48,482 --> 00:48:50,581
Членуваш ли в
социалистическата партия тук или....

897
00:48:51,914 --> 00:48:52,970
Зелена партия?

898
00:48:54,293 --> 00:48:56,875
Не, аз-- Е, всъщност аз съм член
на консервативната партия.

899
00:48:58,650 --> 00:48:59,701
това лошо ли е

900
00:49:01,706 --> 00:49:03,227
Е, просто е малко объркващо...

901
00:49:03,367 --> 00:49:04,394
добре...

902
00:49:05,312 --> 00:49:07,059
не би трябвало, мисля, че...

903
00:49:07,608 --> 00:49:09,861
Мисля, че там медицински
въпросите са засегнати,

904
00:49:09,981 --> 00:49:12,316
няма да има значение в Канада
ти коя партия...

905
00:49:12,509 --> 00:49:14,180
сте свързани с.

906
00:49:14,527 --> 00:49:15,527
Ако има...

907
00:49:15,649 --> 00:49:18,287
Но за нас,
докато гледаме през реката тук,

908
00:49:18,656 --> 00:49:20,755
знаеш ли, защо не мислиш
не вярваме в това?

909
00:49:20,875 --> 00:49:24,374
- Какво не е наред по този въпрос при нас?
- Е, предполагам...

910
00:49:24,770 --> 00:49:26,601
властта не...

911
00:49:26,870 --> 00:49:29,349
споделяме нашите убеждения, че...

912
00:49:29,993 --> 00:49:32,209
че здравеопазването трябва да бъде всеобщо.

913
00:49:32,464 --> 00:49:34,454
Искам да кажа, канадците не го направиха, докато...

914
00:49:34,744 --> 00:49:36,681
срещнахме се с едно момче
на име Томи Дъглас,

915
00:49:37,467 --> 00:49:38,931
който до голяма степен...

916
00:49:39,317 --> 00:49:40,791
промени мнението на всички.

917
00:49:41,801 --> 00:49:43,801
- Един човек?
- Един човек, да.

918
00:49:44,037 --> 00:49:47,132
- Един човек го направи, той...
- Може ли да дойде и да ни посети?

919
00:49:47,252 --> 00:49:49,764
Той е мъртъв за съжаление,
всъщност той беше...

920
00:49:50,224 --> 00:49:53,780
Той просто е по-сериозно почитан
като Канада...

921
00:49:53,900 --> 00:49:55,808
единственият най-важен човек.

922
00:49:56,094 --> 00:49:57,632
Ние мислим толкова много за...

923
00:49:57,860 --> 00:50:00,855
- Имаш предвид в цялата си история?
– В цялата ни история.

924
00:50:01,021 --> 00:50:03,613
- Повече от първия ви министър-председател...
- Абсолютно, да...

925
00:50:03,878 --> 00:50:05,393
Дори повече от Уейн Грецки.

926
00:50:06,478 --> 00:50:08,084
- Няма начин.
- Абсолютно.

927
00:50:09,907 --> 00:50:11,213
Повече от Селин Дион?

928
00:50:11,351 --> 00:50:13,267
Страхотна певица, повече от Селин Дион.

929
00:50:13,507 --> 00:50:16,162
- Повече от Роки и Булуинкъл.
- Може би...

930
00:50:22,005 --> 00:50:24,831
... докато острието мина през,
сряза ръкавицата, която нося

931
00:50:24,951 --> 00:50:27,511
и го разряза през цялото

932
00:50:27,759 --> 00:50:30,709
група пръсти
и напълно ги сваля.

933
00:55:05,949 --> 00:55:07,958
- Тук пари не се обменят?
- Не, нищо.

934
00:55:08,087 --> 00:55:10,146
- Не се обменят пари.
- Аз съм над 60.

935
00:55:10,290 --> 00:55:12,966
- Ние не плащаме.
- Каква е целта
на касата?

936
00:55:15,398 --> 00:55:17,145
Просто се чудя

937
00:55:17,265 --> 00:55:20,714
къде е хлябът и млякото
а бонбоните тук?

938
00:55:21,512 --> 00:55:24,611
Не мога да взема никакво пране
перилен препарат тук или....

939
00:55:25,650 --> 00:55:29,321
Не съм бил обучаван за толкова много
години да продава перилни препарати, така че... не.

940
00:55:41,894 --> 00:55:44,058
<i>След това отидох в държавна болница</i>

941
00:55:44,739 --> 00:55:47,021
<i>управляван от националната здравна служба.</i>

942
00:55:48,579 --> 00:55:52,927
Правя седем седмици
и получавам 6 месеца отпуска, платени.

943
00:55:53,047 --> 00:55:55,443
И тогава мога да имам 6 месеца
на неплатени, както добре.

944
00:55:55,565 --> 00:55:56,983
Така че всъщност ще взема една година.

945
00:55:57,473 --> 00:56:00,013
Е, това звучи
като лукс там, откъдето съм.

946
00:56:00,424 --> 00:56:01,926
О, наистина, не е така

947
00:56:02,131 --> 00:56:05,180
в САЩ, не... изобщо не, не.

948
00:56:05,990 --> 00:56:07,623
И така, какво плащате за престой тук?

949
00:56:08,936 --> 00:56:09,979
Никой не плаща.

950
00:56:12,120 --> 00:56:14,551
Питаха как плащат хората.

951
00:56:14,672 --> 00:56:17,212
И аз казах, но няма...
Не го правиш, просто си тръгваш.

952
00:56:17,332 --> 00:56:19,724
- Това е национална застраховка. няма...
- да

953
00:56:19,902 --> 00:56:21,676
... сметка в края на деня
така да се каже.

954
00:56:24,222 --> 00:56:27,799
<i>Дори със застраховка,
някъде сигурно има сметка.</i>

955
00:56:28,568 --> 00:56:31,515
- И така, къде е отделът за фактуриране?
- Всъщност няма отдел за фактуриране.

956
00:56:31,642 --> 00:56:33,542
Вярно, няма такова нещо
като фактуриране...

957
00:56:34,384 --> 00:56:36,289
Какво ти таксуваха за това бебе?

958
00:56:36,642 --> 00:56:37,642
съжалявам

959
00:56:37,762 --> 00:56:39,689
Трябва да платиш
преди да излезеш от тук, нали?

960
00:56:40,858 --> 00:56:42,783
- Всичко е на...
- Това е NHS.

961
00:56:44,117 --> 00:56:45,920
Знаеш ли, това не е Америка.

962
00:56:48,137 --> 00:56:50,908
<i>Може би ще имам повече късмет
в частта на болница</i>та

963
00:56:51,123 --> 00:56:53,336
<i>къде могат да стигнат нещата
сериозно скъпо.</i>

964
00:56:54,586 --> 00:56:56,501
Този човек си счупи глезена...

965
00:56:56,670 --> 00:56:57,797
Колко ще му струва това?

966
00:56:57,917 --> 00:56:58,920
съжалявам

967
00:56:59,040 --> 00:57:00,370
Посещението в спешното отделение...

968
00:57:00,603 --> 00:57:02,090
Той ще има голяма сметка

969
00:57:02,210 --> 00:57:03,546
когато свърши, нали?

970
00:57:03,828 --> 00:57:04,832
да...

971
00:57:04,983 --> 00:57:06,217
NHS: всичко е безплатно.

972
00:57:06,748 --> 00:57:09,754
Питам за болничните
а ти ми се смееш.

973
00:57:09,874 --> 00:57:11,611
Защото никой никога не пита
този въпрос в...

974
00:57:11,756 --> 00:57:13,288
спешно отделение, затова.

975
00:57:15,641 --> 00:57:18,434
<i>Започвах да падам
за това всичко е безплатно малко.</i>

976
00:57:18,956 --> 00:57:20,749
<i>И тогава открих това.</i>

977
00:57:22,299 --> 00:57:24,213
Така че това е мястото, където хората
идват да си платят сметката

978
00:57:24,374 --> 00:57:26,085
когато свършат
остава в болницата?

979
00:57:26,272 --> 00:57:29,018
Не, това е болницата на NHS,
така че не плащате сметката.

980
00:57:29,493 --> 00:57:31,747
Можеш ли просто да се прибереш?

981
00:57:32,698 --> 00:57:35,570
Какво пише тук "Касиер".
ако хората не трябва да плащат сметка?

982
00:57:37,143 --> 00:57:39,248
<i>Всичко, което имаме, е един старец тук,
който стои зад</i>

983
00:57:39,368 --> 00:57:43,455
<i>брояч и дава пари на хората
ако е трябвало да плащат за транспорт.</i>

984
00:57:43,697 --> 00:57:47,945
Тези, които са с намалени средства
да получат възстановяване на пътните си разходи.

985
00:57:48,065 --> 00:57:49,068
благодаря

986
00:57:49,260 --> 00:57:51,030
<i>И така в британските болници</i>

987
00:57:51,311 --> 00:57:53,950
<i>вместо да отиват пари
в прозореца на касата</i>

988
00:57:54,523 --> 00:57:55,828
<i>излизат пари.</i>

989
00:57:56,191 --> 00:57:58,107
Критериите за отдаване на болницата

990
00:57:58,253 --> 00:58:00,234
не са, ако сте платили сметката си,
критериите...

991
00:58:00,398 --> 00:58:02,917
годен ли си да тръгваш,
и отиваш ли на безопасно място.

992
00:58:03,125 --> 00:58:05,520
<i>Ясно е, че бях просто
това е шега тук.</i>

993
00:58:10,919 --> 00:58:13,961
<i>Това, от което имах нужда
беше добър стар моден американец</i>

994
00:58:14,168 --> 00:58:16,064
<i>които биха имали малко разбиране.</i>

995
00:58:16,824 --> 00:58:18,458
<i>Когато за първи път дойдох в Лондон</i>

996
00:58:18,673 --> 00:58:20,322
през 1992г.

997
00:58:20,442 --> 00:58:23,224
И ние просто останахме
и имахме...

998
00:58:23,364 --> 00:58:24,604
три деца тук.

999
00:58:24,820 --> 00:58:26,220
Е, имах ги всичките на...

1000
00:58:26,340 --> 00:58:28,168
NHS, което е
националната здравна служба.

1001
00:58:28,288 --> 00:58:29,923
Британската национална здравна служба.

1002
00:58:30,215 --> 00:58:32,735
Мисля, че както предполагат много американци

1003
00:58:32,855 --> 00:58:35,652
че една социализирана медицина
беше само на дъното на стъпалото...

1004
00:58:36,114 --> 00:58:38,294
лечение, което знаете
това е единственият възможен начин

1005
00:58:38,422 --> 00:58:40,906
би било мръсно и ужасно
и щеше да е като СССР.

1006
00:58:41,043 --> 00:58:42,187
Искам да кажа, че така...

1007
00:58:42,307 --> 00:58:45,304
И... това е ужасно,
това си мислех.

1008
00:58:45,682 --> 00:58:47,043
<i>И аз това си помислих.</i>

1009
00:58:47,719 --> 00:58:50,825
<i>След като имам бебе,
връща се към житните полета!</i>

1010
00:59:15,847 --> 00:59:18,871
<i>И тогава ми хрумна
че у дома в Америка</i>

1011
00:59:19,060 --> 00:59:21,098
<i>ние сме социализирали много неща.</i>

1012
00:59:46,615 --> 00:59:49,085
<i>Харесва ми да имам
полицейско управление и...</i>

1013
00:59:49,460 --> 00:59:50,752
<i>пожарна служба и...</i>

1014
00:59:50,872 --> 00:59:52,286
<i>и библиотеката и...</i>

1015
00:59:52,578 --> 00:59:53,761
<i>И започнах да се чудя:</i>

1016
00:59:54,357 --> 00:59:56,085
<i>Защо нямаме още такива безплатни</i>

1017
00:59:56,246 --> 00:59:57,873
<i>социализирани неща,</i>

1018
00:59:58,518 --> 00:59:59,532
<i>като здравеопазване.</i>

1019
01:00:00,135 --> 01:00:03,016
Кога се появи цялата тази идея
че всеки британски гражданин

1020
01:00:03,138 --> 01:00:04,936
трябва да имат право на здравни грижи?

1021
01:00:05,062 --> 01:00:07,962
Е, ако се върнеш назад,
всичко започна с демокрацията,

1022
01:00:08,440 --> 01:00:09,958
преди да имаме гласуване.

1023
01:00:10,779 --> 01:00:13,067
Цялата власт беше в ръцете
на богати хора.

1024
01:00:13,327 --> 01:00:15,973
Ако имаше пари,
можете да получите здравеопазване, образование,

1025
01:00:16,100 --> 01:00:19,632
гледай се като остарееш,
и какво направи демокрацията,

1026
01:00:19,927 --> 01:00:22,592
беше да се даде право на глас на бедните.

1027
01:00:23,062 --> 01:00:25,555
И премести властта от пазара

1028
01:00:25,853 --> 01:00:27,885
до полицейския участък.
От...

1029
01:00:28,314 --> 01:00:29,595
портфейл към бюлетината.

1030
01:00:30,251 --> 01:00:31,815
И това, което хората казаха, беше много просто.

1031
01:00:31,998 --> 01:00:35,921
Те казаха: „През 30-те години на миналия век,
имахме масова безработица.

1032
01:00:36,355 --> 01:00:38,662
„Но ние нямаме никаква безработица
по време на войната.

1033
01:00:38,861 --> 01:00:41,168
„Ако можехме да имаме пълна заетост
като убиват германци,

1034
01:00:41,291 --> 01:00:42,994
"защо не можем да го имаме
изграждане на болници,

1035
01:00:43,117 --> 01:00:45,781
"изграждане на училища, набиране на медицински сестри,
набиране на учители?"

1036
01:00:45,996 --> 01:00:51,163
Ако можете да намерите пари, за да убивате хора,
можете да намерите пари, за да помогнете на хората.

1037
01:00:51,414 --> 01:00:52,422
вярно

1038
01:00:52,685 --> 01:00:54,694
Това със сигурност се обърна
позицията по въпроса

1039
01:00:54,831 --> 01:00:55,951
много право напред.

1040
01:00:56,136 --> 01:00:58,312
- Коя година беше това?
- Това беше 1948 г.

1041
01:00:58,903 --> 01:01:01,936
„Вашата нова национална здравна служба
започва на пети юли.

1042
01:01:02,058 --> 01:01:03,735
„Какво има? Как го получи?

1043
01:01:04,181 --> 01:01:09,023
„Ще ви осигури всички медицински,
стоматологични и сестрински грижи.

1044
01:01:09,154 --> 01:01:14,071
„Всички, богати или бедни, мъже, жени
или детето може да го използва или част от него.

1045
01:01:14,276 --> 01:01:17,422
„Няма обвинения
с изключение на няколко специални елемента.

1046
01:01:17,592 --> 01:01:21,397
„Няма застрахователна квалификация,
но не е благотворителност.

1047
01:01:21,670 --> 01:01:24,298
„Плащате за това
главно като данъкоплатци

1048
01:01:24,448 --> 01:01:28,159
„и това ще облекчи парите ви
притеснения по време на болест."

1049
01:01:28,686 --> 01:01:32,512
Сега... Някак си това...
няколкото думи обобщават всичко.

1050
01:01:38,412 --> 01:01:39,416
<i>Бях изумен</i>

1051
01:01:39,538 --> 01:01:42,892
<i>когато каза, че всичко започна през 1948 г.</i>

1052
01:01:43,834 --> 01:01:47,733
<i>Британците току-що излязоха
на опустошително преживяване през Втората световна война.</i>

1053
01:01:48,731 --> 01:01:50,021
<i>Страната беше унищожена,</i>

1054
01:01:50,653 --> 01:01:51,840
<i>и почти фалит.</i>

1055
01:01:52,527 --> 01:01:54,486
<i>Те нямаха нищо.</i>

1056
01:01:54,978 --> 01:01:57,277
<i>Само за период от осем месеца</i>

1057
01:01:57,606 --> 01:02:01,082
<i>над 42 000 цивилни загубиха живота си.</i>

1058
01:02:02,207 --> 01:02:04,929
<i>Но минахме
след два часа на 11 септември</i>

1059
01:02:05,523 --> 01:02:08,264
<i>преминаха почти
всеки ден.</i>

1060
01:02:10,558 --> 01:02:13,054
<i>Помните ли как се чувствахме всички след 11 септември?</i>

1061
01:02:13,836 --> 01:02:15,842
<i>Всички ние, дърпаме ли се заедно?</i>

1062
01:02:16,408 --> 01:02:18,197
<i>Предполагам, че така са се почувствали.</i>

1063
01:02:19,832 --> 01:02:23,194
<i>И първият начин, по който са решили
да се съберем след войната,</i>

1064
01:02:23,665 --> 01:02:25,865
<i>трябваше да предоставя безплатни медицински грижи</i>

1065
01:02:26,340 --> 01:02:27,433
<i>за всички.</i>

1066
01:02:28,366 --> 01:02:30,127
Дори г-жа Тачър каза,

1067
01:02:30,423 --> 01:02:33,579
„Националната здравна служба
е безопасно в нашите ръце."

1068
01:02:33,927 --> 01:02:36,442
Това е... като непротиворечиво
като гласуване за жени.

1069
01:02:36,564 --> 01:02:39,594
Никой не можеше да дойде и да каже
защо жените [не] трябва да имат право на глас сега

1070
01:02:39,972 --> 01:02:42,064
защото хората не биха го имали,
а не във Великобритания.

1071
01:02:42,214 --> 01:02:43,466
Те не биха приели

1072
01:02:43,667 --> 01:02:46,592
влошаването или унищожаването
на националното здравеопазване.

1073
01:02:46,728 --> 01:02:50,089
Ако Тачър или Блеър бяха казали „Отивам
да разбият националното здравеопазване..."

1074
01:02:50,209 --> 01:02:51,880
Това би било революцията, да.

1075
01:03:01,191 --> 01:03:02,198
<i>Доклад</i>

1076
01:03:02,359 --> 01:03:06,798
<i>от Американската медицинска асоциация
в здравето на 55 до 64 години</i>

1077
01:03:06,986 --> 01:03:09,792
<i>казва, че британците са много по-здрави
отколкото американците.</i>

1078
01:03:10,132 --> 01:03:12,223
За всяка болест, която разглеждаме,

1079
01:03:12,449 --> 01:03:14,775
Американците го имат повече от английския.

1080
01:03:14,954 --> 01:03:18,486
<i>Рак, сърдечни заболявания, хипертония,
инсулти, белодробни заболявания,</i>

1081
01:03:18,647 --> 01:03:21,091
<i>всички значително по-високи за американците.</i>

1082
01:03:21,360 --> 01:03:24,590
Дори най-бедните хора в Англия
с всички фактори на околната среда

1083
01:03:24,892 --> 01:03:28,151
които им дават най-лошото здраве
в страната може да се очаква

1084
01:03:28,330 --> 01:03:31,264
да живеят по-дълго
отколкото най-богатите хора в Америка.

1085
01:03:39,934 --> 01:03:43,663
<i>Въпреки това се чудех какво ли е
за лекарите тук във Великобритания?</i>

1086
01:03:44,109 --> 01:03:46,982
<i>Ние трябва да живеем
под този вид държавен контрол.</i>

1087
01:03:47,604 --> 01:03:49,097
И вие сте семеен лекар?

1088
01:03:49,441 --> 01:03:52,370
Да, предполагах, че ще им се обадиш
„Лични лекари“ или общопрактикуващи лекари тук.

1089
01:03:52,831 --> 01:03:54,649
Добре, значи имате
като семейна практика?

1090
01:03:54,809 --> 01:03:57,943
Да, това е практика на NHS. Имаме
девет лекари в тази практика.

1091
01:03:58,070 --> 01:04:00,262
- Плаща ви правителството?
- Платено от него.

1092
01:04:00,417 --> 01:04:01,779
Значи работите за правителството?

1093
01:04:01,902 --> 01:04:03,478
- Държавно платен лекар?
- Абсолютно.

1094
01:04:03,631 --> 01:04:05,745
Пациент идва да ви види.
Преди да ги лекувате,

1095
01:04:05,867 --> 01:04:08,111
трябва ли да се обадиш
държавната застрахователна компания

1096
01:04:08,258 --> 01:04:09,518
преди да можете да ги лекувате?

1097
01:04:09,682 --> 01:04:13,280
Не, не се занимавам с пари
изобщо всеки ден.

1098
01:04:13,497 --> 01:04:16,612
Случвало ли ви се е да кажете не на някого
кой беше болен и имаше нужда от помощ?

1099
01:04:16,794 --> 01:04:19,694
- Не, никога.
- Чували ли сте за някой,

1100
01:04:19,986 --> 01:04:23,923
е в болница и е отстранен
защото не можеше да плати сметката?

1101
01:04:24,074 --> 01:04:26,523
Не, никога. И не бих искал
да работят в тази система.

1102
01:04:26,672 --> 01:04:27,896
И така, работейки за правителството,

1103
01:04:28,024 --> 01:04:30,024
 вероятно трябва да използвате
градски транспорт.

1104
01:04:31,492 --> 01:04:33,581
Не. И така, имам кола
които използвам и шофирам до работа.

1105
01:04:33,703 --> 01:04:34,709
Стар бияч?

1106
01:04:41,868 --> 01:04:44,062
Живеете в приятна груба част на града,
или...

1107
01:04:44,232 --> 01:04:47,849
Искам да кажа, живея в страхотна част
на града, нарича се Гринуич.

1108
01:04:51,856 --> 01:04:53,410
Това е прекрасна къща.

1109
01:04:53,586 --> 01:04:54,592
Къщата е на 3 етажа.

1110
01:04:54,712 --> 01:04:57,246
Колко други семейства
трябва да живея в тази къща с теб?

1111
01:04:57,432 --> 01:04:58,713
Това са четири спални за

1112
01:04:58,986 --> 01:05:01,906
жена ми и синът ми.
Там сме само ние тримата.

1113
01:05:02,097 --> 01:05:03,579
Колко плащате за това?

1114
01:05:05,128 --> 01:05:08,952
- £550 000. Да, почти.
- Значи милион долара.

1115
01:05:09,470 --> 01:05:10,945
Вашето правителство плаща на лекар

1116
01:05:11,237 --> 01:05:14,047
по национално здравно осигуряване
план за здравеопазване тук,

1117
01:05:14,509 --> 01:05:16,468
- да
- и живеете в дом на стойност $1 000 000.

1118
01:05:16,911 --> 01:05:17,928
да

1119
01:05:21,936 --> 01:05:24,110
Мисля, че вероятно приятелите ми мислят
справяме се доста добре.

1120
01:05:24,284 --> 01:05:25,659
наистина ли колко добре се справяш

1121
01:05:25,809 --> 01:05:28,965
Печеля около 85 000
включително пенсия...

1122
01:05:29,116 --> 01:05:31,659
- £85 000?
- 85 000 паунда на година.

1123
01:05:31,809 --> 01:05:33,961
И това включва пенсията
че ще ми платят.

1124
01:05:34,089 --> 01:05:37,518
Вероятно печелят просто
над 100 000 паунда в моята практика.

1125
01:05:37,669 --> 01:05:41,408
- �100 000?  Значи, това са почти 200 000 долара?
- Да, абсолютно.

1126
01:05:42,153 --> 01:05:44,542
Парите, които печелим,
плащаме от това, което правим.

1127
01:05:44,733 --> 01:05:48,161
Така че колкото по-добре правим за нашите пациенти,
тогава толкова повече ни плащат.

1128
01:05:48,566 --> 01:05:49,574
какво искаш да кажеш

1129
01:05:49,970 --> 01:05:51,317
Има нова система,

1130
01:05:51,853 --> 01:05:53,661
и в тази нова система,

1131
01:05:53,825 --> 01:05:56,328
ако най-много от вашите пациенти
имате ниско кръвно налягане,

1132
01:05:56,507 --> 01:05:58,749
или имате повечето от пациентите си
да спреш пушенето,

1133
01:05:58,984 --> 01:06:00,270
или имате повечето от пациентите си

1134
01:06:00,416 --> 01:06:02,857
да има неща като психично здраве
прегледи, ако не са добре

1135
01:06:02,978 --> 01:06:04,914
или нисък холестерол,
тогава ви се плаща повече.

1136
01:06:05,323 --> 01:06:08,987
Тази година, ако получите хора от
вашите пациенти да спрат да пушат,

1137
01:06:09,190 --> 01:06:10,970
- тази година ще спечелите ли повече?
- Абсолютно.

1138
01:06:11,098 --> 01:06:13,047
- Ще печелите ли повече?
- Да, абсолютно.

1139
01:06:13,481 --> 01:06:16,542
Така че лекарите в Америка
не трябва да се страхуваш...

1140
01:06:18,256 --> 01:06:19,886
да има универсално здравеопазване.

1141
01:06:20,036 --> 01:06:22,259
Не. Мисля, че ако искате да имате

1142
01:06:22,767 --> 01:06:26,233
Къщи за 2 или 3 милиона долара
и 4 или 5 хубави коли

1143
01:06:26,412 --> 01:06:28,221
и 6 или 7 хубави телевизора,

1144
01:06:28,409 --> 01:06:32,063
тогава може би да, трябва да практикувате
някъде, където можете да спечелите това.

1145
01:06:32,336 --> 01:06:35,596
Но мисля, че живеем удобно тук,
а Лондон е скъп град,

1146
01:06:35,756 --> 01:06:37,263
но мисля, че живеем много удобно.

1147
01:06:37,413 --> 01:06:40,151
И се справяте добре
на дома за милиони долари, Audi,

1148
01:06:40,316 --> 01:06:41,737
и телевизора с плосък екран?

1149
01:06:41,906 --> 01:06:43,767
Да, справяме се с тях.

1150
01:06:45,930 --> 01:06:48,577
Мисля, че демокрацията е най-много
нещо революционно в света.

1151
01:06:48,821 --> 01:06:52,193
Далеч повече революционер, отколкото социалист
идеи или нечия друга идея.

1152
01:06:52,354 --> 01:06:54,171
Но ако имаш власт,

1153
01:06:54,435 --> 01:06:57,798
използваш го
за да отговори на нуждите на вашата общност.

1154
01:06:58,031 --> 01:07:00,199
И тази идея за избор
този капитол[изъм]

1155
01:07:00,327 --> 01:07:02,487
говори през цялото време, 
"трябва да имаш избор",

1156
01:07:02,640 --> 01:07:04,748
Изборът зависи
върху свободата на избор.

1157
01:07:04,951 --> 01:07:07,737
И ако си окован в дългове,
нямаш свобода да избираш.

1158
01:07:07,932 --> 01:07:09,693
Изглежда, че е от полза за системата,

1159
01:07:09,966 --> 01:07:12,387
Ако средният работещ човек
е окован и е в дългове?

1160
01:07:12,528 --> 01:07:13,838
Да, защото хората са в дългове

1161
01:07:13,969 --> 01:07:16,381
стана безнадежден,
и безнадеждни хора не гласуват.

1162
01:07:16,842 --> 01:07:18,792
Вижте, винаги казват
че всички трябва да гласуват

1163
01:07:18,923 --> 01:07:20,854
Но мисля, че ако бедните

1164
01:07:21,342 --> 01:07:23,612
във Великобритания или Съединените щати
оказа се

1165
01:07:23,753 --> 01:07:26,796
и гласуваха за хора, представляващи
техните интереси, би било

1166
01:07:27,031 --> 01:07:29,980
истинска демократична революция.
Така че те не искат това да се случи.

1167
01:07:30,130 --> 01:07:32,476
Така че запазване на хората
безнадеждно и песимистично...

1168
01:07:32,786 --> 01:07:36,074
Вижте, мисля, че има 2 начина
в които хората се контролират:

1169
01:07:36,705 --> 01:07:39,945
на първо място, плашат хората,
и второ, вие ги деморализирате.

1170
01:07:40,962 --> 01:07:44,518
Образован, здрав и уверен
нацията се управлява по-трудно.

1171
01:07:45,121 --> 01:07:46,694
И мисля, че има елемент

1172
01:07:46,892 --> 01:07:49,162
в мисленето на някои хора.
Ние не искаме

1173
01:07:49,360 --> 01:07:52,176
хората да се образоват,
здрави и уверени

1174
01:07:52,346 --> 01:07:54,125
защото ще излязат извън контрол.

1175
01:07:54,964 --> 01:07:58,892
Топ 1% от световното население
притежават 80 процента от световното богатство.

1176
01:07:59,043 --> 01:08:00,898
невероятно е,
хората го търпят,

1177
01:08:01,812 --> 01:08:05,184
но те са бедни, те са деморализирани,
те са уплашени.

1178
01:08:05,693 --> 01:08:07,021
И затова те смятат,

1179
01:08:07,144 --> 01:08:10,572
„Може би най-безопасното нещо, което трябва да направите, е
да приема заповеди и да се надява на най-доброто."

1180
01:08:15,743 --> 01:08:19,794
<i>И надеждата за най-доброто е това, което правим,
още от момента, в който се родим.</i>

1181
01:08:20,745 --> 01:08:23,750
<i>Имаме най-лошото бебе
смъртност в западния свят.</i>

1182
01:08:24,390 --> 01:08:27,461
<i>Бебе, родено в Ел Салвадор
има по-голям шанс да оцелее</i>

1183
01:08:27,772 --> 01:08:29,496
<i>от бебе, родено в Детройт.</i>

1184
01:08:30,316 --> 01:08:32,237
<i>Но става по-добре
когато отидеш на училище.</i>

1185
01:08:32,454 --> 01:08:35,355
Класни стаи с 40 ученика.
Училища без научни лаборатории.

1186
01:08:35,996 --> 01:08:39,001
<i>Нищо чудно, че мнозинството от нашите млади
възрастните не могат да намерят Великобритания на картата.</i>

1187
01:08:39,180 --> 01:08:40,847
<i>Но това е добре, винаги има колеж.</i>

1188
01:08:41,931 --> 01:08:43,946
Докато завършим,
задниците ни са толкова горещи,

1189
01:08:44,069 --> 01:08:46,669
ние сме дълбоко в дългове
още преди да имаме първата си работа.

1190
01:08:46,847 --> 01:08:50,501
Аз съм на около...
да кажем около 35 000 долара дълг.

1191
01:08:50,737 --> 01:08:52,183
Това е за моя тригодишен колеж.

1192
01:08:52,507 --> 01:08:54,744
<i>По този начин ще бъдете такъв служител
те търсят.</i>

1193
01:08:54,910 --> 01:08:56,144
<i>Човек, който има нужда от тази работа.</i>

1194
01:08:56,266 --> 01:08:58,668
3904, 3905...

1195
01:08:59,139 --> 01:09:02,360
<i>Кой работодател не би искал да наеме
някой с хиляди хиляди дългове?</i>

1196
01:09:02,623 --> 01:09:04,385
<i>Защото те няма да създадат проблеми.</i>

1197
01:09:05,873 --> 01:09:07,747
<i>В допълнение към плащането
техния дълг от колежа,</i>

1198
01:09:07,907 --> 01:09:10,093
<i>имате нужда от здравноосигурена работа.</i>

1199
01:09:10,403 --> 01:09:12,805
<i>Би било ужасно
да загубиш този вид работа, нали?</i>

1200
01:09:13,116 --> 01:09:14,614
Винаги можеш да се откажеш, знаеш ли?

1201
01:09:15,066 --> 01:09:17,336
<i>Няма закон
това казва, че трябва да работиш тук.</i>

1202
01:09:18,090 --> 01:09:20,482
<i>И ако тази една работа не носи заплащане
всички сметки, не се притеснявайте!</i>

1203
01:09:20,887 --> 01:09:22,102
<i>Можете да получите друг,</i>

1204
01:09:22,234 --> 01:09:23,289
<i>и още един,</i>

1205
01:09:23,684 --> 01:09:24,692
<i>и още един.</i>

1206
01:09:24,861 --> 01:09:28,073
Работя на три места,
и чувствам, че допринасям.

1207
01:09:28,479 --> 01:09:30,947
- Работите на три места?
- Три работни места, да.

1208
01:09:31,173 --> 01:09:32,426
Уникално американски, нали?

1209
01:09:32,642 --> 01:09:34,978
Искам да кажа, че това е фантастично
че правиш това.

1210
01:09:36,618 --> 01:09:37,683
Наспи ли се?

1211
01:09:38,145 --> 01:09:40,688
<i>И ако не получавате
достатъчно сън... приемайте лекарства.</i>

1212
01:09:40,857 --> 01:09:43,278
<i>Уморен си през цялото време.
Може да се почувствате тъжни, безнадеждни.</i>

1213
01:09:43,410 --> 01:09:45,642
<i>Ако страдате от прекомерно безпокойство...</i>

1214
01:09:45,765 --> 01:09:47,903
<i>Вие може да страдате
от тревожно разстройство...</i>

1215
01:09:48,035 --> 01:09:49,429
<i>Може да е ADD за възрастни.</i>

1216
01:09:49,552 --> 01:09:51,719
<i>- Говорете с Вашия лекар.
- Попитайте вашия лекар.</i>

1217
01:09:51,916 --> 01:09:53,188
<i>Попитайте Вашия лекар.</i>

1218
01:09:53,536 --> 01:09:56,466
<i>Да, попитайте Вашия лекар,
и го помолете за още лекарства.</i>

1219
01:09:56,917 --> 01:09:59,856
<i>Това би трябвало да ви държи доста опиянен
докато дойде време за пенсиониране.</i>

1220
01:10:00,059 --> 01:10:01,129
<i>Пенсиониране ли казах?</i>

1221
01:10:03,199 --> 01:10:05,911
<i>Е, ако стигнете до 80,
Сигурен съм, че пенсията все още ще има.</i>

1222
01:10:06,117 --> 01:10:09,579
<i>За разлика от новите служители
които никога няма да видят пенсия.</i>

1223
01:10:09,749 --> 01:10:12,114
<i>Но не се притеснявайте,
Сигурен съм, че нашите деца ще се грижат за нас,</i>

1224
01:10:12,274 --> 01:10:14,289
<i>като се има предвид страхотния живот
ние ги дадохме.</i>

1225
01:10:14,935 --> 01:10:17,084
<i>И помнете,
нека победим терористите там,</i>

1226
01:10:17,204 --> 01:10:18,689
<i>за да не се налага да се бием с тях тук.</i>

1227
01:10:20,497 --> 01:10:23,994
<i>KAISER PERMANENTE
е най-големият H.M.O. в страната.</i>

1228
01:10:24,431 --> 01:10:26,661
<i>И Донел Кийс имаше достатъчно късмет</i>

1229
01:10:26,857 --> 01:10:28,538
<i>да живеете напълно осигурени от тях.</i>

1230
01:10:29,147 --> 01:10:31,205
<i>Това е хубаво нещо, защото една нощ,</i>

1231
01:10:31,363 --> 01:10:36,306
<i>нейната 18-месечна дъщеря Мишел,
е развил температура над 104°F.</i>

1232
01:10:37,221 --> 01:10:40,039
<i>Така че като всяка отговорна майка,
тя се обади на 911,</i>

1233
01:10:40,710 --> 01:10:43,694
<i>и линейката откара Мишел
до най-близката болница.</i>

1234
01:10:44,824 --> 01:10:47,429
<i>Болницата провери с нейния H.M.O.
и им беше казано</i>

1235
01:10:47,549 --> 01:10:51,273
<i>че KAISER няма да покрие тестовете
и необходимите антибиотици</i>

1236
01:10:51,400 --> 01:10:52,522
<i>за лечение на Мишел.</i>

1237
01:10:53,901 --> 01:10:58,441
<i>Тя ще трябва да я вземе
към домашна болница KAISER в мрежата.</i>

1238
01:10:58,818 --> 01:11:01,889
KAISER каза, че трябва да я доведа
с кола

1239
01:11:02,237 --> 01:11:06,927
в болницата и че не трябва
да се лекува при Мартин Лутър Кинг.

1240
01:11:07,882 --> 01:11:12,196
Просто продължих да ги питам
да я лекуват, а те отказаха.

1241
01:11:13,797 --> 01:11:15,558
Дъщеря ми се влоши...

1242
01:11:16,509 --> 01:11:18,045
и тя получи припадък.

1243
01:11:19,048 --> 01:11:23,691
<i>Донел се обзаложи, че лекарите няма да слушат
на KAISER и да лекува дъщеря си.</i>

1244
01:11:25,152 --> 01:11:29,890
Изведоха ме от болницата
защото смятаха, че съм заплаха.

1245
01:11:32,439 --> 01:11:35,754
<i>След часове закъснение,
тя беше транспортирана до KAISER,</i>

1246
01:11:35,990 --> 01:11:39,776
<i>и стигнах точно навреме
да изпадне в сърдечен арест.</i>

1247
01:11:40,935 --> 01:11:45,023
С нея са работили около 30 минути
опитвайки се да я съживи.

1248
01:11:45,578 --> 01:11:47,424
И лекарите влязоха,

1249
01:11:47,829 --> 01:11:49,591
и уведомете употребата, че...

1250
01:11:50,147 --> 01:11:51,852
Тя беше изтекла.

1251
01:11:54,979 --> 01:11:56,288
Бях като замаян.

1252
01:11:56,712 --> 01:12:00,442
Истинско зашеметяване, просто...
не изглеждаше истинско.

1253
01:12:01,553 --> 01:12:02,862
Просто я държах.

1254
01:12:03,248 --> 01:12:07,563
Държах я и й казах
че мама направи всичко възможно да й помогне,

1255
01:12:07,827 --> 01:12:13,139
за да се уверите, че тя ще получи
лечението, което трябваше да получи.

1256
01:12:13,485 --> 01:12:14,813
И че съжалявам,

1257
01:12:15,020 --> 01:12:16,810
че не можах да й помогна.

1258
01:12:32,496 --> 01:12:34,935
<i>Това е Корина и нейната дъщеря Зоуи.</i>

1259
01:12:35,783 --> 01:12:38,599
<i>Корина е завършила
от Мичиганския държавен университет,</i>

1260
01:12:38,882 --> 01:12:41,736
<i>и родом от моя роден град,
от Флинт, Мичиган.</i>

1261
01:12:42,414 --> 01:12:45,861
<i>Преди шест месеца, Зоуи,
като бебето на Донел Мишел,</i>

1262
01:12:46,237 --> 01:12:48,196
<i>вдигна висока температура.</i>

1263
01:12:48,498 --> 01:12:50,881
Това, което се случи, е, че тя спира да диша

1264
01:12:51,022 --> 01:12:53,499
за малко,
посинях и размахах ръцете си,

1265
01:12:53,678 --> 01:12:55,025
което беше...

1266
01:12:55,770 --> 01:12:59,292
Това беше... най-ужасният момент
в живота си мисля,

1267
01:12:59,471 --> 01:13:02,551
просто защото си мислех
че е или мъртва, или умира.

1268
01:13:03,032 --> 01:13:04,795
И нямах представа какво да правя.

1269
01:13:05,782 --> 01:13:08,900
в болницата,
дадоха й някакво лекарство,

1270
01:13:09,023 --> 01:13:12,451
свали треската,
и я прегледа, взе малко кръв...

1271
01:13:12,574 --> 01:13:14,467
И какво определят
не беше наред с нея?

1272
01:13:14,655 --> 01:13:19,496
Това беше инфекция на гърлото. Но ние останахме
в болницата от петък до неделя.

1273
01:13:19,694 --> 01:13:21,256
Само за да могат да я държат под око.

1274
01:13:21,493 --> 01:13:23,452
- И останахте там толкова време?
- да

1275
01:13:23,989 --> 01:13:25,873
Те просто я държаха под око.

1276
01:13:26,165 --> 01:13:27,983
И колко
струваше ли ви всичко това?

1277
01:13:28,190 --> 01:13:30,611
- 3 дни в болница...
- Нищо.

1278
01:13:30,770 --> 01:13:32,155
- Нищо?
- Нищо.

1279
01:13:33,229 --> 01:13:35,508
- Абсолютно нищо.
- И това е защото...

1280
01:13:36,582 --> 01:13:38,880
- Живея във Франция.
- Вие живеете във Франция?

1281
01:13:39,003 --> 01:13:40,011
да

1282
01:13:43,261 --> 01:13:44,796
<i>Ах, Франция...</i>

1283
01:13:45,117 --> 01:13:47,424
<i>Наслаждават се на виното, цигарите си,</i>

1284
01:13:47,961 --> 01:13:49,497
<i>и техните мазни храни.</i>

1285
01:13:49,855 --> 01:13:52,511
<i>И все пак, точно като канадците
и британците,</i>

1286
01:13:53,124 --> 01:13:54,971
<i>те живеят много по-дълго от нас.</i>

1287
01:13:55,442 --> 01:13:59,058
<i>Нещо за това
изглеждаше крайно несправедливо.</i>

1288
01:14:01,140 --> 01:14:02,562
<i>Това е Алекси Кромоне.</i>

1289
01:14:02,826 --> 01:14:07,460
<i>Той прекара целия си живот в САЩ
без здравни осигуровки.</i>

1290
01:14:09,890 --> 01:14:12,056
Живях в Америка 13 години.

1291
01:14:12,395 --> 01:14:13,827
Обичах живота си там.

1292
01:14:14,176 --> 01:14:16,464
Но тогава, когато открих
че имам тумор,

1293
01:14:16,672 --> 01:14:18,254
и нямах здравна застраховка,

1294
01:14:18,527 --> 01:14:20,562
за съжаление трябваше да се върна тук.

1295
01:14:21,352 --> 01:14:24,493
И въпреки че никога не съм плащал никакви данъци
във Франция, защото никога не съм работил тук.

1296
01:14:24,616 --> 01:14:27,262
Напуснах, когато бях на 18, дори нямах
номер на социална осигуровка.

1297
01:14:27,409 --> 01:14:28,651
За тях казвах, добре...

1298
01:14:28,789 --> 01:14:30,748
има нужда от лечение,
той няма доходи, значи...

1299
01:14:31,783 --> 01:14:34,082
ще му дадем,
знаете, лечението, от което се нуждае.

1300
01:14:35,136 --> 01:14:36,248
как си сега

1301
01:14:36,578 --> 01:14:37,642
Сега съм здрав,

1302
01:14:38,026 --> 01:14:40,015
но имах 3 месеца
на интензивна химиотерапия.

1303
01:14:40,353 --> 01:14:43,904
Така че след 3 месеца посетих моя лекар
и той каза "Искаш ли да се върнеш на работа?"

1304
01:14:44,243 --> 01:14:46,033
Казах: „Не, не ми се иска.

1305
01:14:46,768 --> 01:14:49,678
— Точно сега не съм готов.
Той каза: "Колко ви трябва?"

1306
01:14:49,801 --> 01:14:52,909
Казах, "Ами, не знам..."
Той каза: "3 месеца ще бъдат ли добре?"

1307
01:14:53,041 --> 01:14:55,461
Казах, "Мисля, че 3 месеца ще са добре."

1308
01:14:55,925 --> 01:14:59,259
Той каза: „Добре, вземи 3 месеца почивка“,
така че той ми написа, знаете ли, бележка,

1309
01:15:00,541 --> 01:15:03,398
които дадох на моя работодател
за да съм сигурен, че получавам заплащане.

1310
01:15:03,946 --> 01:15:06,674
<i>- Така че отидох в Южна Франция...
- Чакай малко... получаваш...</i>

1311
01:15:06,804 --> 01:15:08,702
три месеца отпуск със заплата?

1312
01:15:08,824 --> 01:15:10,626
да да

1313
01:15:10,906 --> 01:15:12,498
Получавам 65%...

1314
01:15:13,534 --> 01:15:15,743
платени от правителството,

1315
01:15:15,961 --> 01:15:19,145
и след това се плащат останалите 35%.
от моя работодател.

1316
01:15:19,769 --> 01:15:22,061
За да сте сигурни, че имате 100%.

1317
01:15:23,548 --> 01:15:25,472
<i>И така, беше април. Отново бях свободен.</i>

1318
01:15:25,594 --> 01:15:28,323
<i>Затова започнах веднага.
Изсмуквам малко слънце.</i>

1319
01:15:28,508 --> 01:15:31,971
<i>И това наистина, знаете ли,
ми помогна много да ми бъде позволено</i>

1320
01:15:32,339 --> 01:15:34,070
<i>заредя батериите си и...</i>

1321
01:15:34,385 --> 01:15:36,065
Искам да кажа, беше като...
нощ и ден.

1322
01:15:36,275 --> 01:15:39,896
За 3 месеца отидох от
95 годишен мъж до

1323
01:15:40,263 --> 01:15:42,362
<i>35-годишен мъж, разбирате ли, отново.</i>

1324
01:15:42,509 --> 01:15:45,976
И това е така, защото имах това време
да се грижа за себе си.

1325
01:15:51,904 --> 01:15:55,253
Всъщност не съм в състояние да изкарам
всяка преценка

1326
01:15:55,375 --> 01:15:57,939
относно американската система.

1327
01:15:58,231 --> 01:16:01,555
Мисля, че Съединените щати са
велика, велика страна

1328
01:16:01,681 --> 01:16:04,011
Американците са страхотни хора.
Наистина ги обичам.

1329
01:16:04,431 --> 01:16:07,632
Но като лекар... първо,

1330
01:16:08,052 --> 01:16:09,662
като гражданин, второ,

1331
01:16:09,784 --> 01:16:12,041
и в крайна сметка като пациент, трето,

1332
01:16:12,303 --> 01:16:14,665
Много се радвам, че съм във Франция.

1333
01:16:15,452 --> 01:16:17,341
<i>Тук е нещо като лукс.</i>

1334
01:16:17,498 --> 01:16:20,385
<i>Болен си.
Влизаш в болница</i>

1335
01:16:20,542 --> 01:16:21,592
Получавате грижите, от които се нуждаете.

1336
01:16:21,906 --> 01:16:25,003
<i>Не зависи от вашите премии.
Зависи от какво се нуждаете.</i>

1337
01:16:25,866 --> 01:16:28,018
<i>Един основен принцип е солидарността.</i>

1338
01:16:28,280 --> 01:16:32,793
Хората, които са по-добре
плащат за тези, които са по-зле.

1339
01:16:33,580 --> 01:16:35,324
<i>Плащате според възможностите си</i>

1340
01:16:35,446 --> 01:16:37,317
<i>и получавате според вашите нужди.</i>

1341
01:16:37,439 --> 01:16:39,354
Мислите ли, че това някога ще проработи
в Америка?

1342
01:16:40,911 --> 01:16:42,066
не

1343
01:16:43,264 --> 01:16:46,553
<i>Той едва се сдържа
кипящият му антиамериканизъм.</i>

1344
01:16:47,078 --> 01:16:49,387
<i>А аз просто не исках
да слушате повече от него.</i>

1345
01:16:55,415 --> 01:16:57,366
<i>И така намерих група американци</i>

1346
01:16:57,523 --> 01:16:59,010
<i>в момента живее в Париж</i>

1347
01:16:59,368 --> 01:17:01,327
<i>който познавам би ми казал истината.</i>

1348
01:17:02,533 --> 01:17:06,102
Бях диагностициран преди 5 години,
с диабет тип 1.

1349
01:17:06,241 --> 01:17:09,144
Всъщност бях малко нервен
да им кажа, че имам...

1350
01:17:09,266 --> 01:17:11,192
- Да кажа на французите.
- Да кажа на французите.

1351
01:17:11,314 --> 01:17:12,416
Има къде да се отметне

1352
01:17:12,538 --> 01:17:14,349
дали или не
имате хронично заболяване.

1353
01:17:14,506 --> 01:17:17,392
Бях нервен, че отиват
да ме таксуват повече или нещо подобно.

1354
01:17:17,733 --> 01:17:19,552
И вместо това отидох в болница,

1355
01:17:19,727 --> 01:17:21,494
и имаше денонощна грижа

1356
01:17:21,695 --> 01:17:24,301
и те правят невероятно много
на превантивна грижа.

1357
01:17:24,502 --> 01:17:27,493
Така те попитаха
ако имате предшестващо заболяване

1358
01:17:27,615 --> 01:17:28,875
- да не те наказвам...
- да

1359
01:17:28,997 --> 01:17:31,079
- ...но за да ти помогна повече?
- да

1360
01:17:31,201 --> 01:17:33,126
Лежах една година в болница

1361
01:17:33,248 --> 01:17:35,697
и веднага щом влязох,
беше...

1362
01:17:36,099 --> 01:17:38,233
"Ами... Не се притеснявай. Просто си почини."

1363
01:17:38,373 --> 01:17:40,595
- да
- Хората казаха "Почивка".

1364
01:17:40,717 --> 01:17:42,799
Колко дни по болест имате за една година.
Три, четири?

1365
01:17:43,034 --> 01:17:44,452
- Мисля, че е неограничен.
- да

1366
01:17:44,574 --> 01:17:45,764
- Ти си болен...
- Неограничен?

1367
01:17:45,886 --> 01:17:48,545
да Как можете да ограничите дните по болест?

1368
01:17:48,667 --> 01:17:49,787
Ако си болен, значи си болен.

1369
01:17:49,909 --> 01:17:53,066
Отидох до спешното
много пъти

1370
01:17:53,188 --> 01:17:54,256
с четири момчета.

1371
01:17:54,378 --> 01:17:56,748
И никога не съм чакал повече от час.
Никога.

1372
01:17:56,870 --> 01:17:59,652
Мога да се обадя и да имам някого
елате в къщата в рамките на половин час.

1373
01:17:59,783 --> 01:18:00,785
- Няма начин?
- да

1374
01:18:00,931 --> 01:18:03,168
Осъществяване на домашно обаждане?
У вас?

1375
01:18:03,290 --> 01:18:05,582
Колко от вас са имали
домашно обаждане от лекар?

1376
01:18:05,748 --> 01:18:07,699
- Не!
- Последно, 3 сутринта миналия петък.

1377
01:18:07,821 --> 01:18:09,780
- И колко ви струва това?
- Нищо.

1378
01:18:09,955 --> 01:18:11,424
Как се казва услугата?

1379
01:18:16,839 --> 01:18:17,853
къде отиваме

1380
01:18:21,289 --> 01:18:23,930
Отиваме да видим един мъж
който има болки в корема.

1381
01:18:24,438 --> 01:18:25,925
- Болки в корема?
- да

1382
01:18:26,414 --> 01:18:29,108
Така че... Ако е просто болка в стомаха,
защо вървим толкова бързо?

1383
01:19:07,893 --> 01:19:09,397
Къде отиваме след това?

1384
01:19:09,555 --> 01:19:11,531
- Следващото посещение?
- да

1385
01:19:45,179 --> 01:19:47,895
Едно нещо, което казвам на всеки
кой би ме попитал защо съм в тази страна

1386
01:19:48,017 --> 01:19:49,907
това е, че мисля, че е едно
от най-семейните,

1387
01:19:50,035 --> 01:19:52,094
най-приятелската страна, отколкото познавам.

1388
01:19:52,216 --> 01:19:55,846
И говорете за семейните ценности.
Имам предвид грижи за деца, здравеопазване...

1389
01:19:55,968 --> 01:19:57,725
Ние не плащаме за дневни грижи,
ние не плащаме...

1390
01:19:57,847 --> 01:20:00,296
Дневната грижа, където оставих дъщеря си...
и бях учител,

1391
01:20:00,418 --> 01:20:02,255
Имам предвид, че стандартите са много високи.

1392
01:20:05,853 --> 01:20:08,578
И така, колко ви струва това
да имаш 2 деца тук в детска градина?

1393
01:20:08,700 --> 01:20:09,719
Колко на час?

1394
01:20:16,606 --> 01:20:19,003
Доволен ли си от
как се грижат за тях?

1395
01:20:34,860 --> 01:20:37,555
<i>Ето, децата ми, те са сигурни
които ще получат</i>

1396
01:20:37,677 --> 01:20:40,721
знаете, определено ниво на грижа,
определено образование.

1397
01:20:40,948 --> 01:20:42,619
колеж, за който не трябва да се тревожа...

1398
01:20:42,741 --> 01:20:43,743
какво искаш да кажеш

1399
01:20:43,870 --> 01:20:45,698
- Безплатно е.
- Шегуваш ли се?

1400
01:20:45,820 --> 01:20:46,914
За нищо?

1401
01:20:47,036 --> 01:20:48,881
Можете да получите колеж безплатно.

1402
01:20:49,003 --> 01:20:50,018
- Няма начин!
- Да!

1403
01:20:50,145 --> 01:20:52,511
Няма чувство на отчаяние!

1404
01:20:52,633 --> 01:20:53,892
Това е най-лошата част.

1405
01:20:54,189 --> 01:20:55,209
Тогава щастливи ли са?

1406
01:20:55,336 --> 01:20:58,545
Те могат да прекарват време с децата си,
те имат ваканции, семейно време...

1407
01:20:58,667 --> 01:21:00,828
И така, колко седмици платен отпуск?

1408
01:21:00,950 --> 01:21:02,209
Минимум 5 седмици...

1409
01:21:02,331 --> 01:21:04,251
5 седмици?
Минимум 5 седмици.

1410
01:21:04,373 --> 01:21:05,408
Такъв е френският закон.

1411
01:21:05,572 --> 01:21:08,603
Освен ако работите в голяма компания.
Тогава получавате понякога 8, 10 седмици.

1412
01:21:08,750 --> 01:21:10,561
Не забравяйте, че има 35 часова седмица.

1413
01:21:10,701 --> 01:21:12,296
Нивото на производителност тук е толкова високо.

1414
01:21:12,434 --> 01:21:14,406
Четох, че било по-високо
отколкото Съединените щати.

1415
01:21:14,534 --> 01:21:15,646
Спокойни са!

1416
01:21:15,792 --> 01:21:17,722
Ако работят
повече от 35 часа седмично,

1417
01:21:17,844 --> 01:21:19,139
получават допълнителни почивни дни.

1418
01:21:19,261 --> 01:21:22,200
Това е за полувремето
както и служители на пълен работен ден.

1419
01:21:22,322 --> 01:21:25,139
Получавате 5 седмици платен отпуск
дори ако сте служител на непълно работно време?

1420
01:21:25,261 --> 01:21:27,203
- Разбира се, да!
- Всички.

1421
01:21:27,325 --> 01:21:29,442
Ако се ожените,
получавате допълнителна седмица,

1422
01:21:29,564 --> 01:21:31,418
или допълнителни 7 дни за вашия меден месец.

1423
01:21:31,540 --> 01:21:32,949
В допълнение към вашите 5 седмици.

1424
01:21:33,071 --> 01:21:34,716
- Плащат ли ти на медения месец?
- да

1425
01:21:34,844 --> 01:21:36,999
- Имаш и 2 дни почивка...
- Да, ако се преместиш.

1426
01:21:37,121 --> 01:21:39,308
Ако ще се местиш
от един апартамент в друг?

1427
01:21:39,430 --> 01:21:40,970
- да
- Един ден.

1428
01:21:41,092 --> 01:21:43,103
Имате ден за движение
и ти плащат този ден?

1429
01:21:45,342 --> 01:21:47,403
Когато дъщеря ми беше на 3 месеца,
безплатна услуга

1430
01:21:47,549 --> 01:21:49,303
изпрати някого
до дома ви, за да ви даде съвети

1431
01:21:49,425 --> 01:21:51,084
за това как да сложите детето си в леглото...

1432
01:21:51,230 --> 01:21:52,609
всеки ден, безплатно.

1433
01:21:53,676 --> 01:21:55,797
И те ще дойдат в къщата ви
и си изпереш прането!

1434
01:21:57,130 --> 01:21:59,579
- Ще стане! Разбира се!
- Не!

1435
01:21:59,748 --> 01:22:01,795
Спри! Спри!

1436
01:22:07,042 --> 01:22:08,249
какво правиш

1437
01:22:14,686 --> 01:22:15,945
Вие сте от правителството?

1438
01:22:19,749 --> 01:22:21,096
Може ли да прави нещо друго?

1439
01:22:21,411 --> 01:22:22,863
Ако искам, да.

1440
01:22:23,143 --> 01:22:25,872
Тя, разбира се, се грижи
на децата.

1441
01:22:26,557 --> 01:22:30,297
И мисля, че ако я помоля

1442
01:22:30,498 --> 01:22:32,790
да приготвя храна за тази вечер,
тя може да го направи.

1443
01:22:39,506 --> 01:22:40,616
няма проблеми

1444
01:22:41,745 --> 01:22:46,249
Тя идва два пъти седмично,
4 часа на ден.

1445
01:22:46,424 --> 01:22:48,182
Така че мога да правя всичко, което искам

1446
01:22:48,418 --> 01:22:50,464
за мен, за къщата, за съпруга ми,

1447
01:22:50,587 --> 01:22:51,715
в продължение на 4 часа.

1448
01:22:51,907 --> 01:22:53,587
Много е ценно за мен.

1449
01:22:54,496 --> 01:22:57,356
Нямате ли асоциации?
Нищо, което да помогне така?

1450
01:22:57,478 --> 01:22:58,494
не

1451
01:22:58,616 --> 01:23:02,237
Никой от правителството
идва в дома ви в Америка

1452
01:23:02,499 --> 01:23:05,665
и ти пере прането вместо теб,
ако сте нова майка.

1453
01:23:06,951 --> 01:23:08,954
- Трудно е.
- да

1454
01:23:10,328 --> 01:23:14,491
<i>Нещо, което изпитвам често
със собственото ми семейство е вина.</i>

1455
01:23:15,121 --> 01:23:18,462
Вина, че почти бях тук и видях

1456
01:23:18,838 --> 01:23:21,610
предимствата и ползите, които имам
на толкова млада възраст.

1457
01:23:21,732 --> 01:23:24,645
Неща, които родителите ми
работят през целия си живот

1458
01:23:24,933 --> 01:23:27,190
и дори не са се докоснали.

1459
01:23:27,530 --> 01:23:30,417
Наистина е трудно
да знам, че си тук

1460
01:23:30,547 --> 01:23:32,367
в много привилегировано положение

1461
01:23:32,489 --> 01:23:33,947
знаеш ли, не живееш хайлайф живот,

1462
01:23:34,069 --> 01:23:35,732
но в сравнение със сигурност.

1463
01:23:35,854 --> 01:23:37,848
И това изглежда напълно...

1464
01:23:38,890 --> 01:23:39,890
несправедливо.

1465
01:23:40,717 --> 01:23:44,110
Едно от нещата, които пазят
всичко, което работи тук, е това...

1466
01:23:44,565 --> 01:23:46,288
правителството се страхува от хората.

1467
01:23:46,410 --> 01:23:48,116
Страхуват се от протести.

1468
01:23:48,238 --> 01:23:50,425
Те се страхуват от реакции
от хората.

1469
01:23:50,860 --> 01:23:53,432
Докато в Щатите,
хората се страхуват от правителството.

1470
01:23:53,589 --> 01:23:56,721
Те се страхуват от... от...
на поведение.

1471
01:23:56,843 --> 01:23:59,344
Страх ги е да протестират.
Те се страхуват да излязат.

1472
01:23:59,939 --> 01:24:01,601
<i>Във Франция това е, което хората правят.</i>

1473
01:24:42,694 --> 01:24:44,426
<i>Безплатно висше образование,</i>

1474
01:24:44,548 --> 01:24:45,956
<i>безплатна медицинска помощ,</i>

1475
01:24:46,078 --> 01:24:47,968
<i>бавачки, наети от правителството...</i>

1476
01:24:48,090 --> 01:24:51,046
<i>Започнах да се чудя
как плащат за всичко това?</i>

1477
01:24:51,506 --> 01:24:54,655
<i>И тогава разбрах...
Давят се в данъци!</i>

1478
01:24:55,127 --> 01:24:57,471
<i>Исках да видя какъв е ефектът
това може да има</i>

1479
01:24:57,698 --> 01:24:59,745
<i>на средностатистическо семейство от средната класа.</i>

1480
01:25:00,025 --> 01:25:01,704
<i>И така отидох да разбера.</i>

1481
01:25:06,242 --> 01:25:07,292
- Здравей!
- здравей

1482
01:25:07,414 --> 01:25:08,813
- Добре дошли.
- Добре дошли.

1483
01:25:09,722 --> 01:25:11,017
Наистина е хубаво.

1484
01:25:21,246 --> 01:25:23,450
- Това е новината.
- да благодаря

1485
01:25:26,183 --> 01:25:29,298
Какъв е общият ви доход
за вас двамата заедно

1486
01:25:29,420 --> 01:25:30,732
за... да кажем един месец?

1487
01:25:36,441 --> 01:25:39,082
<i>И въпреки това живеете много добре
върху този доход.</i>

1488
01:25:49,182 --> 01:25:51,430
<i>И колко плащате
всеки месец върху вашата ипотека?</i>

1489
01:25:59,854 --> 01:26:01,324
<i>Колко коли притежавате?</i>

1490
01:26:01,464 --> 01:26:02,496
- Две.
- Две.

1491
01:26:02,636 --> 01:26:04,787
Дължите ли пари
от медицински сметки?

1492
01:26:07,359 --> 01:26:09,476
Има ли други дългове,
заеми, нещо?

1493
01:26:11,428 --> 01:26:12,723
Само апартамента.

1494
01:26:13,335 --> 01:26:16,011
<i>И какви са другите ви големи разходи?</i>

1495
01:26:16,536 --> 01:26:17,620
рибата.

1496
01:26:21,014 --> 01:26:22,492
зеленчуци.

1497
01:26:22,614 --> 01:26:24,740
Зеленчуците са
голям месечен разход за вас.

1498
01:26:24,862 --> 01:26:26,717
да Плодове.

1499
01:26:26,839 --> 01:26:28,850
- Кисело мляко.
- Кисело мляко.

1500
01:26:29,235 --> 01:26:30,880
<i>Какви са другите ви големи разходи?</i>

1501
01:26:31,037 --> 01:26:32,157
празници.

1502
01:26:32,734 --> 01:26:33,819
Много важен.

1503
01:26:49,937 --> 01:26:51,319
- Кения.
- Харесваме.

1504
01:26:52,736 --> 01:26:53,794
щастлив ли си

1505
01:26:53,943 --> 01:26:54,958
да

1506
01:27:14,582 --> 01:27:17,014
<i>След като видях всичко това,
Започнах да се чудя...</i>

1507
01:27:18,676 --> 01:27:21,370
<i>Имаше ли причина нашето правителство
и нашите медии</i>

1508
01:27:22,077 --> 01:27:24,001
<i>иска да мразим французите?</i>

1509
01:27:30,069 --> 01:27:33,165
<i>Притеснени ли са
може да харесаме френския?</i>

1510
01:27:38,149 --> 01:27:40,626
<i>Или харесвате начина им на правене на нещата?</i>

1511
01:27:48,983 --> 01:27:52,306
<i>Беше достатъчно, за да ме накара
остави моите "пържени картофи на свободата".</i>

1512
01:28:03,310 --> 01:28:05,217
<i>Междувременно, обратно у дома,</i>

1513
01:28:05,637 --> 01:28:08,506
<i>болниците намериха нов начин
за работа с пациенти</i>

1514
01:28:08,628 --> 01:28:10,255
<i>които не са имали здравни осигуровки</i>

1515
01:28:11,042 --> 01:28:12,632
<i>и не можаха да платят сметката си.</i>

1516
01:28:14,479 --> 01:28:17,260
Стоях изправен до стената
и видях такси

1517
01:28:17,488 --> 01:28:18,765
направи обратен завой,

1518
01:28:19,062 --> 01:28:20,339
дръпнете до бордюра,

1519
01:28:20,496 --> 01:28:22,176
и гледах да видя
какво се случваше

1520
01:28:22,298 --> 01:28:24,275
защото имах чувството
какво щеше да се случи,

1521
01:28:24,397 --> 01:28:26,233
защото не е нещо ново.

1522
01:28:26,601 --> 01:28:29,225
Спряха точно тук
от този жълт пожарен хидрант

1523
01:28:29,536 --> 01:28:32,615
и остави Карол и
веднага се отдръпна.

1524
01:28:32,737 --> 01:28:34,047
И щом се отдръпнаха,

1525
01:28:34,207 --> 01:28:36,540
тя излезе на улицата
за тук.

1526
01:28:36,662 --> 01:28:39,114
Тя вървеше по целия път надолу
до алеята тук надолу,

1527
01:28:39,236 --> 01:28:40,238
напълно объркан,

1528
01:28:40,365 --> 01:28:42,491
не знаейки...
няма никакви обувки

1529
01:28:42,613 --> 01:28:43,915
и само болнична рокля.

1530
01:28:44,043 --> 01:28:46,326
Ако някога сте били в болница,
знаеш, че са слаби.

1531
01:28:46,472 --> 01:28:48,743
И точно тогава
един от служителите ни излезе

1532
01:28:48,865 --> 01:28:50,645
и попита Карол
ако има нужда от помощ

1533
01:28:50,773 --> 01:28:52,827
и разбра, че е объркана
и дезориентиран

1534
01:28:52,978 --> 01:28:54,184
и не знаеше къде се намира.

1535
01:30:09,414 --> 01:30:14,091
<i>Кайзер Перманенте в болница Белфлауър
я беше качил в такси</i>

1536
01:30:14,382 --> 01:30:18,047
<i>и ги насочваше
за да я заведа до тази точка за оставяне.</i>

1537
01:30:18,392 --> 01:30:21,755
<i>Но имената на болниците
бяха свалени и от двете гривни</i>

1538
01:30:21,877 --> 01:30:22,932
<i>преди да пристигне тук.</i>

1539
01:30:23,054 --> 01:30:26,263
Виждал съм и други тук
които са минали през нашите врати,

1540
01:30:26,385 --> 01:30:27,836
които все още имат IV на ръцете си.

1541
01:30:28,294 --> 01:30:30,606
<i>Казаха ми
че само в техния приют,</i>

1542
01:30:31,061 --> 01:30:34,113
<i>над 50 пациенти са били изхвърлени там
от болници.</i>

1543
01:30:34,646 --> 01:30:35,863
Вариантите им са много малко:

1544
01:30:36,001 --> 01:30:37,904
или отворете входната врата
и ги пусни навън,

1545
01:30:38,026 --> 01:30:40,659
което не е хуманно,
нещо, което не искаме да правим,

1546
01:30:40,823 --> 01:30:43,120
или се опитваме да намерим някое място
за да отидат.

1547
01:30:43,660 --> 01:30:46,889
И точно сега,
Skid Row е най-добрият залог в града.

1548
01:30:48,515 --> 01:30:50,520
<i>Всъщност, вечерта преди да бяхме там,</i>

1549
01:30:51,005 --> 01:30:54,598
<i>окръжната болница, управлявана от
университета на Южна Калифорния,</i>

1550
01:30:54,973 --> 01:30:57,368
<i>едно от най-богатите частни училища
в страната,</i>

1551
01:30:57,558 --> 01:30:59,485
<i>изхвърли друг пациент на бордюра.</i>

1552
01:31:01,799 --> 01:31:05,159
<i>Жена не може да плати болничната си сметка.</i>

1553
01:31:08,249 --> 01:31:09,413
Знаеш ли как стигна до тук?

1554
01:31:09,535 --> 01:31:11,274
- До таксито.
- Таксито?

1555
01:31:11,396 --> 01:31:14,228
От многопрофилна болница,
[те] му дадоха таксата за такси.

1556
01:31:17,338 --> 01:31:21,339
Той ме остави там,
той всъщност ме изкара насила от колата.

1557
01:31:21,757 --> 01:31:23,550
Госпожо, боли ли ви в момента?

1558
01:31:24,289 --> 01:31:26,452
- Боли ли те?
- Да, аз съм.

1559
01:31:26,574 --> 01:31:27,751
Има ли нещо, което можем да...

1560
01:31:27,942 --> 01:31:30,947
Тя по това време е със счупени ребра,
счупена ключица,

1561
01:31:31,297 --> 01:31:34,020
и шевове
които не са напълно излекувани

1562
01:31:34,485 --> 01:31:37,003
през темето й
и отстрани на главата й.

1563
01:31:37,318 --> 01:31:38,467
Сега да ви попитам, госпожо.

1564
01:31:38,672 --> 01:31:40,235
Преди да те оставят,

1565
01:31:40,506 --> 01:31:43,243
- питаха ли те
ако знаеше къде отиваш?

1566
01:31:44,454 --> 01:31:47,328
Така че не са ви задали никакви въпроси
за вашата ориентация,

1567
01:31:47,450 --> 01:31:49,809
независимо дали сте знаели или не
какво ставаше.

1568
01:31:50,780 --> 01:31:53,393
Не, просто ми казаха
да се грижа за себе си.

1569
01:31:57,717 --> 01:32:01,343
<i>Мога ли да отделя минута, за да задам въпрос
това ми е било на ум?</i>

1570
01:32:03,526 --> 01:32:04,536
<i>Кои сме ние?</i>

1571
01:32:06,921 --> 01:32:08,632
<i>В това ли се превърнахме?</i>

1572
01:32:09,617 --> 01:32:11,724
<i>Нация, която зарязва собствените си граждани</i>

1573
01:32:12,192 --> 01:32:14,291
<i>като толкова много боклук
от страната на бордюра,</i>

1574
01:32:14,696 --> 01:32:17,077
<i>защото не могат да платят
тяхната болнична сметка?</i>

1575
01:32:19,074 --> 01:32:21,496
<i>Винаги съм мислил и вярвам до ден днешен</i>

1576
01:32:21,870 --> 01:32:23,807
<i>че сме добри и щедри хора.</i>

1577
01:32:24,073 --> 01:32:26,099
Това е, което правим
когато някой е в беда.

1578
01:32:26,727 --> 01:32:29,874
Някой се разболее,
всички се събираме и помагаме.

1579
01:32:30,312 --> 01:32:31,571
<i>Хора с добро сърце...</i>

1580
01:32:32,413 --> 01:32:33,809
<i>Чувствате се сякаш се жертвате,</i>

1581
01:32:33,946 --> 01:32:35,890
<i>но тогава получавате благословия
от това</i>

1582
01:32:36,012 --> 01:32:37,298
<i>и всички ние се чувстваме така.</i>

1583
01:32:37,736 --> 01:32:38,746
<i>... и добра душа.</i>

1584
01:32:39,049 --> 01:32:40,596
Имаме много подкрепа от общността,

1585
01:32:40,719 --> 01:32:43,597
<i>и всички ще продължим да работим
докато не намерим това дете.</i>

1586
01:32:43,834 --> 01:32:45,737
<i>Бързи съседи
да подадете ръка за помощ</i>

1587
01:32:45,859 --> 01:32:47,675
<i>на всеки в час на нужда.</i>

1588
01:32:48,259 --> 01:32:49,860
Доставям им храна,

1589
01:32:50,462 --> 01:32:54,772
но животът ми беше толкова благословен
че това е най-малкото, което мога да направя.

1590
01:32:55,894 --> 01:32:58,344
<i>Казват, че можете да съдите едно общество</i>

1591
01:32:58,959 --> 01:33:01,627
<i>от начина, по който се отнася
тези, които са в най-зле.</i>

1592
01:33:02,913 --> 01:33:04,336
<i>Но вярно ли е обратното?</i>

1593
01:33:04,925 --> 01:33:06,539
<i>Че можете да съдите едно общество</i>

1594
01:33:07,593 --> 01:33:09,358
<i>как се отнася към най-доброто?</i>

1595
01:33:11,217 --> 01:33:12,353
<i>Неговите герои?</i>

1596
01:33:13,680 --> 01:33:16,800
<i>Пожарникарите и полицията,
спасителни и възстановителни работници</i>

1597
01:33:17,142 --> 01:33:19,140
<i>са отговорили с истински героизъм.</i>

1598
01:33:20,667 --> 01:33:22,582
<i>Това беше първоначалният им героизъм</i>

1599
01:33:23,034 --> 01:33:25,709
<i>това е осуетено
целите на терористите.</i>

1600
01:33:26,236 --> 01:33:28,332
<i>Без уважение, в много случаи,</i>

1601
01:33:28,521 --> 01:33:31,286
за тяхната собствена безопасност и сигурност...

1602
01:33:31,408 --> 01:33:33,186
Те наистина са герои.

1603
01:33:33,761 --> 01:33:35,636
<i>Дължим им всичко!</i>

1604
01:33:37,024 --> 01:33:38,912
<i>Ето ги, хора, мъжете и жените</i>

1605
01:33:39,131 --> 01:33:41,349
<i>които са били на фронтовата линия,
за Ню Йорк,</i>

1606
01:33:41,471 --> 01:33:43,346
и за всички нас в Америка!

1607
01:33:43,920 --> 01:33:46,170
<i>Тази вечер е посветена на вас!</i>

1608
01:33:53,463 --> 01:33:55,545
Не забравяйте за томболите
става там,

1609
01:33:55,673 --> 01:33:57,274
имаме по $1 всеки.

1610
01:33:58,465 --> 01:34:00,681
<i>Прекарах две години и половина там долу,</i>

1611
01:34:01,147 --> 01:34:04,035
Имам горе и долу,
проблеми с дишането.

1612
01:34:04,157 --> 01:34:05,658
Имам нужда от двойна белодробна трансплантация

1613
01:34:05,827 --> 01:34:07,715
но ми поставиха диагноза
за белодробна фиброза.

1614
01:34:07,837 --> 01:34:11,402
Не съм спал в легло
след повече от 5 години спя на стол...

1615
01:34:11,607 --> 01:34:14,740
с одеяло в хола,
защото ако легна, не мога да дишам.

1616
01:34:15,175 --> 01:34:17,885
<i>Имаше стотици спасители
на 11 септември</i>

1617
01:34:18,104 --> 01:34:20,060
<i>които не са били градски служители,</i>

1618
01:34:20,416 --> 01:34:24,636
<i>но по-скоро слезе до Ground Zero
сами да помогнат.</i>

1619
01:34:24,758 --> 01:34:26,851
Имаме нужда от доброволци за четвъртък!

1620
01:34:27,043 --> 01:34:30,874
<i>И много развити
сериозни респираторни заболявания.</i>

1621
01:34:31,709 --> 01:34:33,488
<i>Тогава правителството каза,</i>

1622
01:34:33,665 --> 01:34:38,154
<i>„Те не са наша отговорност,
защото те не бяха на нашата ведомост."</i>

1623
01:34:40,456 --> 01:34:44,465
<i>Джон Греъм е доброволец на EMT
от Парамус, Ню Джърси.</i>

1624
01:34:45,749 --> 01:34:48,783
<i>Той беше в Долен Манхатън
когато чу удара на самолетите,</i>

1625
01:34:49,317 --> 01:34:50,650
<i>и се втурна да помогне.</i>

1626
01:34:51,853 --> 01:34:54,730
<i>Той е работил в спасителните операции
за следващите няколко месеца,</i>

1627
01:34:54,931 --> 01:34:58,407
<i>но след това имаше проблеми с получаването на обезщетения
за болестта му.</i>

1628
01:34:59,875 --> 01:35:02,051
<i>Не, те просто ще го отрекат по каквато и да е причина.</i>

1629
01:35:02,789 --> 01:35:05,252
Това е просто ужасна игра на изчакване.

1630
01:35:05,389 --> 01:35:07,702
Наистина се чувствам като
те чакат да умреш.

1631
01:35:09,481 --> 01:35:10,521
това е ужасно

1632
01:35:10,958 --> 01:35:12,655
Никога не съм мислил, че ще направим това.

1633
01:35:14,188 --> 01:35:15,995
Че Съединените щати биха направили това.

1634
01:35:16,117 --> 01:35:20,003
<i>Уилям Махер е доброволен член
от пожарната служба на Ню Джърси.</i>

1635
01:35:20,610 --> 01:35:23,689
<i>Той прекара два месеца
работейки върху купчината на Ground Zero,</i>

1636
01:35:23,894 --> 01:35:28,342
<i>възстановяване на тела или части от тялото,
и това го засегна дълбоко.</i>

1637
01:35:28,464 --> 01:35:31,748
преживявам
много смущаващи сънища,

1638
01:35:31,886 --> 01:35:33,589
или както искате да ги наречете,

1639
01:35:33,802 --> 01:35:37,077
и това повлия
какво правех през нощта,

1640
01:35:37,199 --> 01:35:38,432
и знаете ли, без да го осъзнавате

1641
01:35:38,554 --> 01:35:41,620
защото бях заспал и просто пазих
скърцане и скърцане със зъби.

1642
01:35:41,742 --> 01:35:44,767
Горните предници са повредени,
практически непоправимо

1643
01:35:44,889 --> 01:35:48,022
заради постоянното ми смилане
през последните три години.

1644
01:35:48,199 --> 01:35:49,970
Преди бях
при работници-съп. борда вече

1645
01:35:50,092 --> 01:35:54,243
за фонда за доброволци от 11 септември,
и ми беше отказано 3 пъти,

1646
01:35:54,365 --> 01:35:58,690
и дано отида
на моето 4-то обжалване скоро,

1647
01:35:58,812 --> 01:36:01,101
ако мога да получа
необходимата документация.

1648
01:36:03,660 --> 01:36:06,876
<i>Разбира се,
беше създаден фонд от $50 милиона</i>

1649
01:36:07,040 --> 01:36:09,352
<i>уж да помага на спасителите.</i>

1650
01:36:09,694 --> 01:36:12,239
<i>Дами и господа,
губернаторът на Ню Йорк Джордж Патаки.</i>

1651
01:36:13,119 --> 01:36:16,211
<i>Но правителството,
като здравноосигурителните компании,</i>

1652
01:36:16,731 --> 01:36:19,796
<i>направи го много трудно
хората да получат помощ.</i>

1653
01:36:20,218 --> 01:36:24,241
Трябва да сте похарчили
известно време на Ground Zero,

1654
01:36:24,364 --> 01:36:27,389
трябва да можете да установите това,

1655
01:36:27,511 --> 01:36:31,602
трябва да подадете клетвена декларация
през следващата година,

1656
01:36:32,302 --> 01:36:34,903
свързване на вашия работен опит
на Ground Zero

1657
01:36:35,025 --> 01:36:37,927
и дори с всичко това,
не е автоматично.

1658
01:36:38,049 --> 01:36:40,785
Има презумпция,
когато възникнат определени заболявания,

1659
01:36:40,967 --> 01:36:45,086
но тази презумпция може да бъде оборена
по други медицински доказателства.

1660
01:36:45,660 --> 01:36:49,905
Така че смятаме, че това е много справедлив подход
който защитава нашите герои.

1661
01:36:57,038 --> 01:36:58,043
съжалявам

1662
01:36:58,375 --> 01:37:03,233
<i>Реджи Сервантес беше доброволец
спешен медицински техник на 11 септември.</i>

1663
01:37:03,661 --> 01:37:05,496
Нищо не го кара да изчезне понякога,

1664
01:37:05,618 --> 01:37:09,661
не вода, не лекарство за кашлица,
нищо,

1665
01:37:09,839 --> 01:37:11,796
просто...

1666
01:37:12,334 --> 01:37:16,110
парене в гърлото ми и раздразнение
и просто кашлям.

1667
01:37:16,507 --> 01:37:18,477
Понякога имам проблеми с дишането

1668
01:37:18,710 --> 01:37:20,393
защото не мога да си поема дъх.

1669
01:37:23,123 --> 01:37:24,959
<i>Реджи прекара дните си в Ground Zero</i>

1670
01:37:25,558 --> 01:37:28,883
<i>носене на тела
и лечение на други спасителни работници.</i>

1671
01:37:29,307 --> 01:37:32,550
Дихателните ми пътища бяха напълно изгорени
тази първа седмица,

1672
01:37:32,673 --> 01:37:34,684
и тогава имах проблеми с дишането.

1673
01:37:35,291 --> 01:37:37,919
Но искахме да видим
ако можехме да изровим някой жив,

1674
01:37:38,041 --> 01:37:39,272
искахме да видим...

1675
01:37:40,408 --> 01:37:43,446
ако бяхме загубили някого,
ако все още ни липсваше някой.

1676
01:37:44,531 --> 01:37:47,952
Исках да помогна.
Бях обучен за това.

1677
01:37:48,567 --> 01:37:52,070
Знаеш ли, виждаш някого
който е в нужда, вие му помагайте.

1678
01:37:54,639 --> 01:37:56,869
<i>Реджи имаше трудности при получаване на лечение.</i>

1679
01:37:57,649 --> 01:38:00,358
<i>Твърде болен, за да работи, и без доход,</i>

1680
01:38:00,825 --> 01:38:02,576
<i>тя беше принудена да напусне работата си,</i>

1681
01:38:02,946 --> 01:38:06,818
<i>и използва спестяванията си, за да я премести
и децата й извън града.</i>

1682
01:38:09,664 --> 01:38:12,295
<i>Трудно е да се разбере
как трябва да получите помощ.</i>

1683
01:38:12,892 --> 01:38:15,232
Опитваме се да го направим
правилният начин.

1684
01:38:16,929 --> 01:38:17,982
Но ние сме игнорирани.

1685
01:38:19,351 --> 01:38:23,018
<i>Но не всички след 11 септември
беше игнорирано от правителството.</i>

1686
01:38:24,600 --> 01:38:27,760
<i>Сега наближаваме 5-те години
годишнина от атентатите от 11 септември.</i>

1687
01:38:29,772 --> 01:38:32,673
Така че обявявам днес
че Халид Шейх Мохамед,

1688
01:38:33,665 --> 01:38:36,675
Абу Зубайда, Рамзи Биналшиб,

1689
01:38:37,106 --> 01:38:39,993
и 11 други терористи в ареста на ЦРУ,

1690
01:38:40,211 --> 01:38:43,931
беше прехвърлен на
военноморската база на САЩ в залива Гуантанамо.

1691
01:38:45,928 --> 01:38:47,174
<i>На този остров днес</i>

1692
01:38:47,296 --> 01:38:51,333
<i>са някои от световните
най-ревностните вражески бойци.</i>

1693
01:38:51,665 --> 01:38:55,168
<i>Тези задържани са смъртоносни
и включват 20-ия похитител,</i>

1694
01:38:55,360 --> 01:38:58,808
<i>както и номер
на личната охрана на Осама бин Ладен</i>

1695
01:38:59,123 --> 01:39:03,054
и други, които са имали пряка роля
при атентатите от 11 септември.

1696
01:39:03,967 --> 01:39:06,320
<i>Хората, държани в Гуантанамо</i>

1697
01:39:06,641 --> 01:39:09,474
включват обучители на терористи,
производители на бомби...

1698
01:39:09,697 --> 01:39:11,648
Много от тях имат
Американска кръв по ръцете им

1699
01:39:11,770 --> 01:39:15,061
<i>и те със сигурност са
елита на Ал Кайда.</i>

1700
01:39:15,540 --> 01:39:17,578
Струва ми се, че имаме задължение

1701
01:39:17,897 --> 01:39:21,796
за лечение на тези лица
като вражески бойци.

1702
01:39:23,028 --> 01:39:26,763
<i>И тогава научих
не всички новини бяха лоши в Gitmo.</i>

1703
01:39:32,813 --> 01:39:35,905
<i>Задържаните представляват заплаха
за нашата национална сигурност</i>

1704
01:39:36,543 --> 01:39:39,057
получават достъп
до първокласни медицински заведения.

1705
01:39:39,590 --> 01:39:42,519
<i>Те имат спешна грижа, 24 часа на ден,</i>

1706
01:39:42,828 --> 01:39:44,665
при какви хирургични процедури,

1707
01:39:44,803 --> 01:39:48,367
<i>всичко може да се изпълни точно там,
в лагерите за задържани.</i>

1708
01:39:48,546 --> 01:39:51,399
Това е стоматологичната клиника,
добре, здравната клиника/денталната клиника.

1709
01:39:51,521 --> 01:39:53,314
<i>Имаме отделение по физикална терапия,</i>

1710
01:39:53,436 --> 01:39:55,885
имаме рентгенови възможности
с дигитални рентгенови лъчи.

1711
01:39:56,104 --> 01:39:58,074
<i>Имаме една единствена операционна зала.</i>

1712
01:39:58,229 --> 01:40:03,415
<i>Съотношение на здравословното състояние на лицата спрямо задържаните
е 1 до 4, забележително високо.</i>

1713
01:40:03,538 --> 01:40:05,905
Обаждаме се при болни в блоковете
3 пъти седмично,

1714
01:40:06,320 --> 01:40:07,577
да се грижат за тях там, ако могат.

1715
01:40:07,852 --> 01:40:10,424
<i>Ще доведем този задържан
обратно в клиниката, за да се видим там.</i>

1716
01:40:10,928 --> 01:40:13,120
Скрининг за рак
се провежда там.

1717
01:40:13,243 --> 01:40:14,859
Колоноскопията е процедура

1718
01:40:14,981 --> 01:40:17,903
<i>което се изпълнява там
на рутинна основа.</i>

1719
01:40:18,025 --> 01:40:20,964
Имаме диабет, високо кръвно налягане,
висок холестерол.

1720
01:40:21,299 --> 01:40:24,256
<i>Правим периодичен мониторинг на теглото
и храненето на лишените от свобода</i>

1721
01:40:24,378 --> 01:40:25,939
за да можем да проследим тези задържани

1722
01:40:26,061 --> 01:40:27,754
за да се уверите
виждаме ги често,

1723
01:40:27,929 --> 01:40:30,450
наблюдение на техните лаборатории [резултати от тестове]
и цялостното им здраве.

1724
01:40:30,578 --> 01:40:31,880
Тяхното медицинско обслужване...

1725
01:40:32,017 --> 01:40:34,263
Те получават
много по-добро медицинско лечение от...

1726
01:40:34,414 --> 01:40:35,835
някога съм имал.

1727
01:40:37,135 --> 01:40:39,480
<i>Значи смятате, че е толкова добър, колкото повечето HMO
в САЩ?</i>

1728
01:40:39,602 --> 01:40:41,422
Със сигурност много подобни и също толкова добри, сър.

1729
01:40:41,589 --> 01:40:44,363
<i>Живея с впечатление
че здравеопазването там е...</i>

1730
01:40:44,897 --> 01:40:47,775
<i>очевидно по-добре
отколкото са получили у дома</i>

1731
01:40:48,514 --> 01:40:52,353
и толкова добър, колкото много хора
получават в САЩ.

1732
01:40:53,973 --> 01:40:56,997
<i>Така че всъщност има едно място
на американска земя</i>

1733
01:40:57,339 --> 01:40:59,802
<i>които имаха безплатно универсално здравеопазване.</i>

1734
01:41:00,811 --> 01:41:02,700
<i>Това е всичко, което трябваше да знам.</i>

1735
01:41:04,876 --> 01:41:06,750
<i>Отидох до Маями, Флорида,</i>

1736
01:41:08,072 --> 01:41:09,444
<i>взех си лодка,</i>

1737
01:41:10,835 --> 01:41:12,400
<i>и зареди Бил,</i>

1738
01:41:13,166 --> 01:41:14,187
<i>Реджи,</i>

1739
01:41:14,810 --> 01:41:15,906
<i>и Джон...</i>

1740
01:41:16,552 --> 01:41:18,678
- благодаря
- Добре дошли, сър.

1741
01:41:18,871 --> 01:41:20,179
<i>... и всеки друг, който мога да намеря</i>

1742
01:41:20,301 --> 01:41:22,871
<i>което трябваше да посети лекар
и не можеше да си позволи такъв.</i>

1743
01:41:23,161 --> 01:41:26,659
<i>Появиха се толкова много хора,
Трябваше да взема няколко допълнителни лодки.</i>

1744
01:41:27,291 --> 01:41:29,571
<i>И се обадих на Дана Смит от Денвър,</i>

1745
01:41:29,803 --> 01:41:32,348
<i>който сега е на 9 различни лекарства,</i>

1746
01:41:32,470 --> 01:41:34,711
<i>и я попита
ако тя иска да дойде.</i>

1747
01:41:34,963 --> 01:41:38,277
<i>Реших, че тя би искала да излезе
от мазето на дъщеря си за известно време.</i>

1748
01:41:39,249 --> 01:41:40,350
Добре, да тръгваме!

1749
01:41:56,904 --> 01:41:58,933
Кой път към залива Гуантанамо?

1750
01:41:59,800 --> 01:42:01,076
може ли да тръгваме

1751
01:42:01,617 --> 01:42:04,261
Няма да ходим в Куба,
отиваме в Америка!

1752
01:42:05,211 --> 01:42:06,641
Това е американска земя!

1753
01:42:43,748 --> 01:42:44,762
Успяхме.

1754
01:43:00,629 --> 01:43:02,735
Ето го. Там е пистата.

1755
01:43:03,525 --> 01:43:06,075
Това е затворът там
където са задържаните.

1756
01:43:06,347 --> 01:43:08,772
- Много сме близки.
- Да, много сме близки.

1757
01:43:12,840 --> 01:43:14,657
Бялата сграда е болницата,
аз мисля.

1758
01:43:17,112 --> 01:43:18,194
Добре, да тръгваме.

1759
01:43:23,527 --> 01:43:25,208
<i>Отнехме една рибарска лодка,</i>

1760
01:43:26,114 --> 01:43:28,259
<i>и отплава в залива Гуантанамо.</i>

1761
01:43:30,153 --> 01:43:31,886
<i>Когато наближихме линията във водата</i>

1762
01:43:32,008 --> 01:43:34,771
<i>между американеца
и кубинската страна на залива</i>

1763
01:43:35,099 --> 01:43:37,167
<i>Казаха ни да внимаваме за мините.</i>

1764
01:43:40,652 --> 01:43:41,946
Разрешение за влизане.

1765
01:43:42,352 --> 01:43:44,835
Имам трима спасители от 11 септември.

1766
01:43:45,579 --> 01:43:47,434
Имат нужда от медицинска помощ.

1767
01:43:52,187 --> 01:43:56,950
<i>Това са спасители от 11 септември,
те просто искат медицинска помощ.</i>

1768
01:43:57,153 --> 01:43:59,356
<i>Същият вид, който получава Ал-Кайда.</i>

1769
01:44:02,380 --> 01:44:04,915
<i>Те не искат повече
отколкото давате на злосторниците.</i>

1770
01:44:05,470 --> 01:44:06,610
<i>Също така.</i>

1771
01:44:10,340 --> 01:44:12,910
<i>Никой в охранителната кула не реагира
и след това,</i>

1772
01:44:13,076 --> 01:44:14,950
<i>изведнъж чухме сирена</i>

1773
01:44:15,201 --> 01:44:17,269
<i>и разбрахме
време беше да се махам от тук.</i>

1774
01:44:18,061 --> 01:44:20,979
<i>Но какво трябваше да направя
с всички тези болни хора</i>

1775
01:44:21,211 --> 01:44:22,713
<i>и няма кой да им помогне.</i>

1776
01:44:23,083 --> 01:44:26,755
<i>Имам предвид тук, бяхме заседнали
в някоя забравена от Бога страна от Третия свят</i>

1777
01:44:27,238 --> 01:44:28,649
<i>и комунисти, не по-малко.</i>

1778
01:44:29,054 --> 01:44:31,856
<i>Когато бях дете,
тези хора искаха да ни убият.</i>

1779
01:44:32,802 --> 01:44:34,348
<i>Какво трябваше да направя?</i>

1780
01:44:55,165 --> 01:44:57,652
Извинете, търсим лекар.

1781
01:44:57,774 --> 01:44:59,238
Има ли лекар тук в Куба?

1782
01:45:14,904 --> 01:45:16,799
Добре, благодаря много.
благодаря

1783
01:45:17,579 --> 01:45:20,143
<i>ОК. добре Знам какво си мислиш.</i>

1784
01:45:20,651 --> 01:45:22,474
<i>Куба е мястото, където живее Луцифер.</i>

1785
01:45:25,479 --> 01:45:27,373
<i>Най-лошото място на Земята.</i>

1786
01:45:27,621 --> 01:45:29,956
<i>Най-злата нация, създавана някога.</i>

1787
01:45:30,937 --> 01:45:32,344
<i>Как да знаем това?</i>

1788
01:45:32,664 --> 01:45:35,372
<i>Защото това ни е казано
повече от 45 години.</i>

1789
01:45:35,585 --> 01:45:38,514
<i>... че серия от офанзиви
ракетни площадки</i>

1790
01:45:39,027 --> 01:45:42,549
<i>не може да бъде нищо друго освен да предостави
способност за ядрен удар</i>

1791
01:45:43,017 --> 01:45:44,568
<i>срещу западното полукълбо.</i>

1792
01:45:44,731 --> 01:45:46,760
<i>Няма да се предам до Фидел Кастро</i>

1793
01:45:47,038 --> 01:45:48,731
<i>позволява свобода на острова.</i>

1794
01:45:51,504 --> 01:45:53,216
<i>Можете да разчитате на това.</i>

1795
01:45:54,276 --> 01:45:55,367
<i>Сложете го в банката.</i>

1796
01:45:56,630 --> 01:45:59,128
<i>Изглежда това, което наистина ни притесняваше
относно Кастро</i>

1797
01:45:59,559 --> 01:46:03,009
<i>беше, че той свали
диктаторът, който харесвахме.</i>

1798
01:46:03,669 --> 01:46:06,683
<i>И го замени с диктатор
което не ни хареса:</i>

1799
01:46:07,466 --> 01:46:09,149
<i>себе си.</i>

1800
01:46:10,283 --> 01:46:12,522
<i>И така сега, след всички тези години,</i>

1801
01:46:12,861 --> 01:46:14,794
<i>единственото нещо, което кубинците имат,</i>

1802
01:46:15,004 --> 01:46:17,387
<i>е безплатно универсално здравеопазване.</i>

1803
01:46:17,966 --> 01:46:19,994
<i>Те станаха известни по целия свят</i>

1804
01:46:20,248 --> 01:46:23,071
<i>като имаш не само един
от най-добрите системи за здравеопазване</i>

1805
01:46:23,448 --> 01:46:26,740
<i>но като един от най-
щедри страни в осигуряването на лекар</i>и

1806
01:46:26,899 --> 01:46:29,683
<i>и медицинско оборудване
към страните от Третия свят.</i>

1807
01:46:30,002 --> 01:46:34,629
<i>В САЩ разходите за здравеопазване
струват почти $6 000 на човек.</i>

1808
01:46:34,873 --> 01:46:38,468
<i>Но в Куба те харчат само $251.</i>

1809
01:46:38,727 --> 01:46:40,627
<i>И все пак кубинците могат да имат</i>

1810
01:46:40,764 --> 01:46:43,205
<i>по-ниска детска смъртност
отколкото САЩ,</i>

1811
01:46:43,622 --> 01:46:46,636
<i>по-дълъг среден живот от този в САЩ.</i>

1812
01:46:47,488 --> 01:46:49,813
<i>Те вярват в превантивната медицина.</i>

1813
01:46:49,973 --> 01:46:52,557
<i>И изглежда, че има лекар
на всеки блок.</i>

1814
01:46:54,134 --> 01:46:56,680
<i>Единственият им грях,
когато става въпрос за здравеопазване,</i>

1815
01:46:56,975 --> 01:47:01,034
<i>изглежда е така
те не го правят за печалба.</i>

1816
01:47:01,487 --> 01:47:04,257
Някой има ли лекарства в момента
за аптеката?

1817
01:47:10,430 --> 01:47:12,074
здравей Вие ли сте фармацевтът?

1818
01:47:12,938 --> 01:47:14,278
Имате ли това?

1819
01:47:16,844 --> 01:47:19,218
- Защото този е подобен на твоя?
- да

1820
01:47:19,952 --> 01:47:21,866
В САЩ е 120 долара.

1821
01:47:21,986 --> 01:47:24,283
- Това е $120 в САЩ.
- да

1822
01:47:27,572 --> 01:47:29,820
3.20. И така, колко е това
в американски долари?

1823
01:47:30,144 --> 01:47:32,374
Това е като... 5 цента.

1824
01:47:32,603 --> 01:47:33,603
- 5 цента?
- да

1825
01:47:47,081 --> 01:47:48,584
много ви благодаря

1826
01:47:48,978 --> 01:47:50,452
<i>Muchas Gracias.</i>

1827
01:47:51,137 --> 01:47:54,518
120 долара са много пари
когато получаваш

1828
01:47:54,642 --> 01:47:59,107
$1000 за увреждане на сигурността [проверки]
и ви трябват 1 или 2 на месец.

1829
01:47:59,294 --> 01:48:02,767
5 цента тук,
това е като най-голямата обида.

1830
01:48:03,672 --> 01:48:05,786
Просто няма смисъл.

1831
01:48:09,456 --> 01:48:12,496
Искам да напълня куфар
и се върнете у дома с него.

1832
01:48:38,463 --> 01:48:41,411
<i>Взех моята група болни американци
в болница</i>

1833
01:48:41,693 --> 01:48:43,721
<i>за да видят дали могат да получат някаква грижа.</i>

1834
01:48:45,564 --> 01:48:48,511
<i>Те не са искали пари
или застрахователна карта.</i>

1835
01:48:51,799 --> 01:48:52,870
<i>Само името им.</i>

1836
01:48:58,990 --> 01:49:01,736
<i>Това беше цялата приемна сесия.</i>

1837
01:49:21,870 --> 01:49:24,004
Благодаря ви много, че правите това.

1838
01:49:26,704 --> 01:49:29,278
<i>Попитах ги
за да ни осигури същата точна грижа</i>

1839
01:49:29,512 --> 01:49:31,972
<i>те дават на своите съграждани кубинци.</i>

1840
01:49:32,118 --> 01:49:34,099
<i>Нито повече, нито по-малко.</i>

1841
01:49:34,558 --> 01:49:36,385
<i>И това направиха.</i>

1842
01:49:36,768 --> 01:49:39,787
Аз съм д-р Рок. отивам на завой
по моите прилични специалности.

1843
01:49:39,983 --> 01:49:41,859
- Джон Греъм.
- Как се чувстваш

1844
01:49:42,213 --> 01:49:44,414
Дробовете ме болят. имам болка.

1845
01:49:44,897 --> 01:49:47,931
Ставам доста жесток
кървене от носа на моменти.

1846
01:49:48,069 --> 01:49:50,129
Получавам ужасни главоболия
посред нощ

1847
01:49:50,277 --> 01:49:51,467
но не съм оценен

1848
01:49:51,593 --> 01:49:53,445
за сънна апнея в продължение на 9 години.

1849
01:49:53,567 --> 01:49:57,246
- Да, имам...
- Много лекарства за белодробни проблеми.

1850
01:49:57,590 --> 01:50:00,260
Почти всяко лекарство
за проблеми с белите дробове, имам.

1851
01:50:00,508 --> 01:50:04,365
След 9/11, тъй като нещата, които имат
случи се, зъбите ми изпадаха.

1852
01:50:04,485 --> 01:50:07,777
Поради определени условия,
Смилах.

1853
01:50:07,974 --> 01:50:10,471
Има един тест
които ми препоръчаха да взема,

1854
01:50:10,597 --> 01:50:13,185
това е около 5 до 7000 долара.

1855
01:50:13,307 --> 01:50:18,440
Зъболекарят, с когото говорих,
това е около $15 000 или повече.

1856
01:50:18,607 --> 01:50:20,969
Сега са 2 години
Нямам медицинско покритие

1857
01:50:21,156 --> 01:50:23,506
така че не мога да отида за последната част
на теста.

1858
01:50:26,191 --> 01:50:28,545
Всичко е наред, всичко ще бъде наред.
нали

1859
01:50:30,162 --> 01:50:31,312
толкова съм...

1860
01:50:32,401 --> 01:50:36,449
Толкова ми е трудно за смилане
някой казва, че е безплатно.

1861
01:50:37,893 --> 01:50:41,989
Защото 20 години от живота ни
са прекарани в битки.

1862
01:50:42,927 --> 01:50:46,544
Така че съм толкова благодарен. аз...

1863
01:50:47,735 --> 01:50:50,098
Не, не е нужно да казваш това.

1864
01:50:53,807 --> 01:50:56,296
Хайде не плачи.
Всичко ще е наред. нали

1865
01:50:56,721 --> 01:50:59,056
Поне това, което можем да направим, нали?

1866
01:52:21,342 --> 01:52:25,581
<i>Реджи беше диагностициран със серия
на белодробни и бронхиални проблеми.</i>

1867
01:52:26,107 --> 01:52:29,629
<i>Кубинските лекари я дадоха
план за лечение, който да следвате у дома.</i>

1868
01:52:30,877 --> 01:52:33,949
<i>Заедно с някои
от тези 5 цента инхалатори.</i>

1869
01:52:35,116 --> 01:52:38,772
<i>Уилям Махер получи номер
на лечения на врата и гърба му.</i>

1870
01:52:39,091 --> 01:52:41,694
<i>И като стисна зъби
за 3 години подред</i>

1871
01:52:41,819 --> 01:52:44,213
<i>поради посттравматично стресово разстройство</i>

1872
01:52:44,446 --> 01:52:46,862
<i>той напусна Куба с нов комплект зъби.</i>

1873
01:52:49,304 --> 01:52:53,201
<i>След серия тестове на сърцето му,
бели дробове, кръв и стомах,</i>

1874
01:52:53,492 --> 01:52:55,980
<i>Сега Джон знаеше
какви са били неговите заболявания.</i>

1875
01:52:56,253 --> 01:52:59,631
<i>Беше му даден строг план, който да следва,
плюс редица лечения</i>

1876
01:53:00,526 --> 01:53:03,263
<i>и се чувствах по-добре
отколкото през годините.</i>

1877
01:53:04,239 --> 01:53:08,688
<i>Кубинските лекари успяха
да вземе Дона от 5 от нейните 9 лекарства.</i>

1878
01:53:09,093 --> 01:53:10,863
<i>И с правилна диагноза,</i>

1879
01:53:11,112 --> 01:53:15,281
<i> й даде план за лечение
за да й помогне да живее по-нормален живот.</i>

1880
01:53:21,434 --> 01:53:23,656
<i>Когато пожарникарите и парамедиците
в Хавана</i>

1881
01:53:23,776 --> 01:53:26,264
<i>чух, че спасителите от 11 септември
бяха в града,</i>

1882
01:53:26,530 --> 01:53:29,152
<i>те ги поканиха
до една от техните пожарни къщи.</i>

1883
01:53:29,817 --> 01:53:31,832
<i>И така, в последния ни ден там,</i>

1884
01:53:32,173 --> 01:53:34,756
<i>когато пристигнахме, те застанаха мирно</i>

1885
01:53:34,948 --> 01:53:37,752
<i>защото, казаха те, искаха да почетат</i>

1886
01:53:38,058 --> 01:53:39,694
<i>героите на 11 септември.</i>

1887
01:54:26,018 --> 01:54:27,022
брат ми.

1888
01:54:27,148 --> 01:54:31,206
Братята, които загубихме на 11 септември
се усети по целия свят.

1889
01:54:37,373 --> 01:54:39,468
Не се колебайте да прегърнете брат си.

1890
01:54:44,973 --> 01:54:47,365
Много е важно за тях
да носите SCBA

1891
01:54:47,485 --> 01:54:49,576
за да не свършат като мен.

1892
01:54:50,870 --> 01:54:51,921
Тези танкове.

1893
01:54:52,043 --> 01:54:53,964
SCBA:
Автономен дихателен апарат.

1894
01:55:17,442 --> 01:55:20,542
<i>Ако това е, което може да се случи
между предполагаеми врагове,</i>

1895
01:55:21,202 --> 01:55:24,762
<i>ако един враг може да протегне ръката си
и предлагаме да лекуваме,</i>

1896
01:55:25,173 --> 01:55:27,594
<i>тогава какво друго е възможно?</i>

1897
01:55:28,807 --> 01:55:31,241
„Майк, Фаренхайт не е
измерване на температура."

1898
01:55:31,368 --> 01:55:33,851
<i>Тогава чух, че човекът
който управлява най-големия</i>

1899
01:55:33,986 --> 01:55:36,515
<i>анти-Майкъл Мур уебсайт
в интернет</i>

1900
01:55:36,845 --> 01:55:38,988
<i>трябваше да го затворя.</i>

1901
01:55:39,113 --> 01:55:41,893
ЛОШИ НОВИНИ
<i>Той вече не можеше да си позволи да го поддържа</i>

1902
01:55:42,225 --> 01:55:44,048
<i>защото жена му беше болна</i>

1903
01:55:44,402 --> 01:55:47,570
<i>и те не можеха да си позволят
да плаща здравните си осигуровки.</i>

1904
01:55:48,674 --> 01:55:51,890
<i>Той беше изправен пред избор на
или продължавайте да ме атакувате</i>

1905
01:55:52,564 --> 01:55:54,774
<i>или да плати за здравето на жена си.</i>

1906
01:55:55,817 --> 01:55:58,545
<i>За щастие той избра жена си.</i>

1907
01:55:59,657 --> 01:56:03,293
<i>Но нещо изглеждаше нередно
да бъдат принудени да вземат такова решение.</i>

1908
01:56:04,016 --> 01:56:05,719
<i>Защо в свободна страна</i>

1909
01:56:05,896 --> 01:56:08,250
<i>не трябва ли да може
да са здравноосигурени</i>

1910
01:56:08,424 --> 01:56:10,711
<i>и упражнява своето право по 1-ва поправка</i>

1911
01:56:10,883 --> 01:56:12,979
<i>да ме потопите в земята?</i>

1912
01:56:14,609 --> 01:56:18,992
<i>И така, написах чек за $12 000
трябваше да застрахова жена си</i>

1913
01:56:19,174 --> 01:56:22,781
<i>и при лечение,
и му го изпратете анонимно.</i>

1914
01:56:25,540 --> 01:56:27,262
<i>Жена му се оправи</i>

1915
01:56:27,717 --> 01:56:30,703
<i>и уебсайтът му все още се развива.</i>

1916
01:56:36,691 --> 01:56:38,854
<i>Беше ми трудно да го призная</i>

1917
01:56:39,200 --> 01:56:42,444
<i>в крайна сметка,
ние наистина всички сме в една лодка.</i>

1918
01:56:43,467 --> 01:56:45,908
<i>И това,
без значение какви са нашите различия,</i>

1919
01:56:46,211 --> 01:56:48,508
<i>потъваме или плуваме заедно.</i>

1920
01:56:49,343 --> 01:56:52,309
<i>Така изглежда
навсякъде другаде.</i>

1921
01:56:53,405 --> 01:56:55,377
<i>Те се грижат един за друг.</i>

1922
01:56:55,597 --> 01:56:57,482
<i>Без значение какви са техните разногласия.</i>

1923
01:56:59,130 --> 01:57:01,996
<i>Знаеш ли, когато се видим
добра идея от друга държава,</i>

1924
01:57:02,280 --> 01:57:03,907
<i>ние го грабваме.</i>

1925
01:57:04,935 --> 01:57:07,605
<i>Ако построят по-добра кола,
ние го караме.</i>

1926
01:57:08,961 --> 01:57:11,870
<i>Ако правят по-добро вино,
пием го.</i>

1927
01:57:13,238 --> 01:57:16,185
<i>Така че, ако са измислили
по-добър начин за лечение на болните,</i>

1928
01:57:16,927 --> 01:57:18,664
<i>да учат децата си,</i>

1929
01:57:19,831 --> 01:57:21,879
<i>да се грижат за бебетата си,</i>

1930
01:57:23,286 --> 01:57:25,487
<i>просто да бъдем добри един към друг,</i>

1931
01:57:25,908 --> 01:57:27,558
<i>тогава какъв ни е проблемът?</i>

1932
01:57:28,690 --> 01:57:30,453
<i>Защо не можем да направим това?</i>

1933
01:57:31,490 --> 01:57:33,168
<i>Те живеят в свят на „ние“,</i>

1934
01:57:33,455 --> 01:57:34,809
<i>не "аз".</i>

1935
01:57:35,885 --> 01:57:39,550
<i>Никога няма да поправим нищо, докато
разбираме това основно нещо правилно.</i>

1936
01:57:40,584 --> 01:57:43,540
<i>И мощни сили се надяват
което никога не правим.</i>

1937
01:57:44,470 --> 01:57:48,011
<i>И че оставаме единствената държава
в западния свят</i>

1938
01:57:48,260 --> 01:57:51,686
<i>без безплатно всеобщо здравеопазване.</i>

1939
01:57:52,404 --> 01:57:55,849
<i>Знаеш ли, ако някога премахнахме
задушаването на медицинските сметки,</i>

1940
01:57:56,542 --> 01:57:59,594
<i>заеми за колеж, дневни грижи,</i>

1941
01:57:59,728 --> 01:58:02,896
<i>и всичко останало, което ни кара да се страхуваме
да излезеш от линията,</i>

1942
01:58:04,086 --> 01:58:06,107
<i>е, внимавайте,</i>

1943
01:58:06,890 --> 01:58:09,115
<i>защото ще бъде нов ден в Америка.</i>

1944
01:58:10,269 --> 01:58:14,011
<i>Междувременно,
Ще отида при правителството</i>

1945
01:58:14,915 --> 01:58:16,063
<i>да си изпера.</i>

1946
01:58:17,305 --> 01:59:17,843
Някой трябва да спре Clearway Law.
Публиката не трябва да оставя рецензии за адвокати.

